1
00:01:03,980 --> 00:01:06,660
ANO 2021

2
00:01:06,880 --> 00:01:10,170
Essa história começou há 15 anos...

3
00:01:10,330 --> 00:01:11,000
ANO 2005

4
00:01:11,890 --> 00:01:15,390
...numa época em que as pessoas dependiam da TV,
rádio e jornais...

5
00:01:15,700 --> 00:01:20,810
...para realizar seus sonhos,
não mídias sociais ou smartphones.

6
00:01:21,870 --> 00:01:22,400
SMT. PHOOLSAKHI
MINISTRO DO TURISMO

7
00:01:22,600 --> 00:01:28,880
Como muitos outros, esses dois também
sonhava com fama, dinheiro e conforto...

8
00:01:30,330 --> 00:01:33,850
Ah, sim, esses mesmos dois,
Bunty e Babli.

9
00:01:34,340 --> 00:01:36,160
FILMES DE YASH RAJ
PRESENTES

10
00:01:36,700 --> 00:01:38,490
E cara, seus sonhos se tornaram realidade!

11
00:01:38,720 --> 00:01:43,250
Seus nomes soaram
em todo este país.

12
00:01:46,620 --> 00:01:48,460
Eles eram mestres do engano.

13
00:01:49,840 --> 00:01:55,030
Eles enganaram de maneiras que ninguém
já tinha visto ou ouvido antes.

14
00:01:58,710 --> 00:02:02,390
Eles não se preocuparam com
'certos' e 'errados'.

15
00:02:02,850 --> 00:02:06,050
Tudo o que eles sabiam era que eles estavam certos...
e o mundo estava errado.

16
00:02:06,830 --> 00:02:11,100
Infelizmente... esse gato e rato de verdade
e o errado chegou ao fim um dia.

17
00:02:12,400 --> 00:02:15,810
Eles nunca foram realmente
pego "oficialmente"...

18
00:02:16,530 --> 00:02:19,010
as pessoas nem tinham visto
seu cartão de visita há anos.

19
00:02:19,180 --> 00:02:21,190
Ou ouvi falar deles nas notícias.

20
00:02:21,900 --> 00:02:26,690
Mas como dizem...
"velhos hábitos são difíceis de morrer."

21
00:02:29,960 --> 00:02:33,760
Um passarinho nos contou... os malandros
pode estar de volta!

22
00:02:45,160 --> 00:02:47,880
BUNTY AUR BABLI 2

23
00:02:57,020 --> 00:02:59,630
18% da população mundial
mora na Índia.

24
00:03:00,750 --> 00:03:03,740
Cada oportunidade tem
um milhão de pretendentes.

25
00:03:05,420 --> 00:03:10,050
Quando a competição é tão acirrada,
você só tem duas escolhas...

26
00:03:10,960 --> 00:03:14,480
...ou fique na fila
e aguarde sua vez,

27
00:03:15,800 --> 00:03:21,120
ou você dá um salto e pula
direto para a frente da fila.

28
00:03:31,470 --> 00:03:37,090
Sanju, pare de ficar aí parado assim
uma estátua e me traga uma cerveja... gelada!

29
00:03:37,740 --> 00:03:40,810
Meu nome não é Sanju.

30
00:03:41,800 --> 00:03:43,170
Meu nome é...

31
00:03:44,100 --> 00:03:45,740
Kunal Singh.

32
00:03:47,790 --> 00:03:49,810
Eu dei 4 anos para terminar
engenharia da computação...

33
00:03:50,020 --> 00:03:52,080
...de uma faculdade empoeirada
em uma cidade pacata...

34
00:03:52,450 --> 00:03:56,300
...e mais 3 para sentar
em casa, esperando emprego.

35
00:03:58,240 --> 00:04:00,790
Meus pais acham que eu trabalho com TI
na chique cidade de Gurgaon...

36
00:04:01,020 --> 00:04:02,660
...como era o sonho deles.

37
00:04:03,250 --> 00:04:06,410
O que eu realmente faço é organizar
essas saraus de bêbados para coisas assustadoras...

38
00:04:06,910 --> 00:04:08,830
...velhos empresários de Delhi.

39
00:04:09,750 --> 00:04:12,540
Mas depois de hoje...
tudo vai mudar.

40
00:04:14,350 --> 00:04:19,330
O amor da minha vida e minha futura esposa
está prestes a entrar...

41
00:04:20,450 --> 00:04:22,080
SÔNIA RAWAT

42
00:04:22,430 --> 00:04:25,560
Ela era a única coisa linda
sobre aqueles 4 anos de faculdade.

43
00:04:26,690 --> 00:04:29,060
Nosso amor não era exatamente
à primeira vista.

44
00:04:29,310 --> 00:04:32,860
Mas cara, que visão ela era,
qualquer um poderia se apaixonar por ela.

45
00:04:36,010 --> 00:04:36,920
Pronto senhor.

46
00:04:37,250 --> 00:04:38,900
Tire isso boneca!

47
00:04:42,010 --> 00:04:46,090
Presente 'Tanatan Travel and Events' -
República Virgem!

48
00:04:46,330 --> 00:04:49,090
Destino de festa do século XXI.

49
00:04:49,510 --> 00:04:51,250
Onde vale tudo!

50
00:04:51,490 --> 00:04:52,540
Que lugar esquecido por Deus é esse?

51
00:04:52,960 --> 00:04:57,260
Eu pensei que você ia nos dar
um gostinho de Bangkok ou Pattaya?!

52
00:04:57,490 --> 00:05:00,930
Senhor, até Bangkok e Pattaya devem ter
parecia esquecido por Deus para você...

53
00:05:01,100 --> 00:05:03,890
...antes que alguém te contasse
sobre os anjos de lá, não?!

54
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
Com certeza!

55
00:05:05,410 --> 00:05:09,340
De qualquer forma, Virgin Island é uma pequena
país insular liberal,

56
00:05:09,630 --> 00:05:12,860
onde o homem-mulher
proporção é tão distorcida...

57
00:05:13,090 --> 00:05:16,890
...que há 3 garotas para cada homem.

58
00:05:17,520 --> 00:05:21,340
E eles são tão bonitos que poderiam dar
Katrina corre atrás de seu dinheiro!

59
00:05:22,190 --> 00:05:25,070
Tudo isso... por apenas 500 mil rúpias.

60
00:05:25,440 --> 00:05:28,100
Pagamento em dinheiro para garantir
total sigilo...

61
00:05:28,270 --> 00:05:30,070
...porque vivemos para servir
o cliente senhor!

62
00:05:30,310 --> 00:05:30,980
Ah, não, não, não!

63
00:05:31,690 --> 00:05:32,600
É muito arriscado cara!

64
00:05:32,860 --> 00:05:35,600
E se minha esposa intrometida sentir o cheiro em mim,
e descobre o que tenho feito!

65
00:05:35,750 --> 00:05:37,940
Oh, vamos, Sr. Chaddha, senhor...

66
00:05:38,490 --> 00:05:41,630
Você está cantando na chuva
com essas mulheres há tanto tempo...

67
00:05:43,110 --> 00:05:44,500
...ela já sentiu o cheiro em você?!

68
00:05:44,770 --> 00:05:46,960
Rascal, você nos conhece tão bem.

69
00:05:47,860 --> 00:05:50,840
Sr. Chaddha, senhor...

70
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
Só tenho um humilde pedido...

71
00:05:53,560 --> 00:05:57,980
As aeromoças da Virgin
Voo fretado da República...

72
00:05:58,630 --> 00:06:00,470
...estão um pouco pouco vestidos.

73
00:06:01,990 --> 00:06:04,530
Prometa-me que vocês vão
pelo menos guarde-o nas calças...

74
00:06:04,720 --> 00:06:07,330
...até o vôo pousar
na pista da Virgin!

75
00:06:08,540 --> 00:06:09,870
Ouça Sanju...

76
00:06:10,640 --> 00:06:12,720
Estou convencido - Virgens, aí vamos nós!

77
00:06:15,280 --> 00:06:16,080
VIAGENS TANATAN

78
00:06:26,910 --> 00:06:29,100
Uma cesta de presentes de cortesia
da Tanatan Viagens.

79
00:06:29,320 --> 00:06:30,200
Posso abri-lo?

80
00:06:30,410 --> 00:06:32,740
Ah, não, não, senhor! Você abre
ali... É uma surpresa.

81
00:06:33,010 --> 00:06:35,360
Oh! Para as virgens?!

82
00:06:36,210 --> 00:06:37,400
Pegue! Pegue!

83
00:06:52,090 --> 00:06:53,820
NOVO AEROPORTO INTERNACIONAL DE DELHI

84
00:06:55,310 --> 00:06:58,230
Er... Abhishek, como vai?

85
00:06:58,410 --> 00:07:00,350
Boa noite, senhor.
Bem-vindo à Carta Virgem Virgem.

86
00:07:00,620 --> 00:07:01,820
Obrigado por escolher nosso voo.

87
00:07:02,020 --> 00:07:03,490
Obrigado, passaporte.

88
00:07:03,710 --> 00:07:04,970
Aqui estão nossos passaportes!

89
00:07:05,190 --> 00:07:08,310
Entregue-nos nossos cartões de embarque
e nos indique o portão VIP!

90
00:07:10,620 --> 00:07:11,510
E aí?

91
00:07:12,260 --> 00:07:13,370
Senhor, por favor, venha comigo!

92
00:07:14,340 --> 00:07:16,810
Sanju é um gênio...
Olha esse tratamento VIP!

93
00:07:22,530 --> 00:07:23,440
O que é isso?

94
00:07:23,630 --> 00:07:24,270
Hum... senhor...

95
00:07:24,430 --> 00:07:26,000
Quem você estava indo
prender senhores?

96
00:07:27,700 --> 00:07:29,460
'Seja travesso'?

97
00:07:29,790 --> 00:07:30,670
Por que?

98
00:07:31,020 --> 00:07:32,870
Você está tendo problemas para dormir à noite?

99
00:07:35,210 --> 00:07:36,440
Sabor mamão?!

100
00:07:36,680 --> 00:07:39,750
Já tinha ouvido falar de banana e pêssego,
mas... Mamão?

101
00:07:40,070 --> 00:07:42,700
No que Sanju nos meteu?!

102
00:07:43,070 --> 00:07:45,360
- Sr. Chaddha, faça alguma coisa!
- Quieto! Deixe-me falar com ele.

103
00:07:45,760 --> 00:07:48,710
Você pode verificar nossos vistos e passagens.

104
00:07:48,870 --> 00:07:50,800
Na verdade, reservamos o pacote VIP.

105
00:07:51,140 --> 00:07:52,850
- Não é pessoal?
- Isso mesmo! Sim!

106
00:07:53,000 --> 00:07:54,740
Meus queridos sapos excitados...

107
00:07:55,020 --> 00:07:58,150
...não há nenhum país com esse nome
da República Virgem!

108
00:07:59,960 --> 00:08:02,570
Seus ingressos e vistos são falsos!

109
00:08:02,950 --> 00:08:03,910
Fomos enganados!

110
00:08:04,130 --> 00:08:05,350
Ei, Inspetor Ashok Kumar.

111
00:08:05,560 --> 00:08:06,290
Sim, senhor!

112
00:08:06,460 --> 00:08:08,060
Leve-os embora...

113
00:08:08,390 --> 00:08:10,820
...e certifique-se de que eles recebam
"nosso" pacote VIP, certo?

114
00:08:11,140 --> 00:08:13,500
Sanju, seu malandro!!!

115
00:08:18,100 --> 00:08:23,280
À medida que damos este salto gigante,
Lembrei-me das palavras do meu pai...

116
00:08:23,740 --> 00:08:29,830
"Você precisa de duas coisas para progredir
vida - Honestidade e falta de ganância."

117
00:08:30,580 --> 00:08:35,210
Mas eu acredito que trepar
sobre o desonesto...

118
00:08:35,560 --> 00:08:37,720
...é a forma mais elevada de honestidade.

119
00:08:38,730 --> 00:08:44,450
E você tem que atacar os gananciosos
porque isso certamente os deixará cegos.

120
00:08:44,910 --> 00:08:48,630
E os cegos te seguirão cegamente
em qualquer direção... para qualquer fim!

121
00:08:49,110 --> 00:08:52,720
Agora que renascemos como bandidos...
também precisávamos de um nome legal de gangster.

122
00:08:53,110 --> 00:08:55,290
Então, sem tentar ser muito criativo,

123
00:08:55,520 --> 00:08:57,100
começamos uma franquia
dos únicos dois bandidos...

124
00:08:57,280 --> 00:08:59,240
...que não tinha sido
pego antes...

125
00:08:59,470 --> 00:09:01,880
...nem foi visto ninguém.

126
00:09:02,220 --> 00:09:04,450
"Bunty e Babli"

127
00:09:07,830 --> 00:09:11,380
PHURSATGUNJ, UP

128
00:09:11,900 --> 00:09:16,690
Eu caio em pedaços inquietos,
não me olhe desse jeito.

129
00:09:17,100 --> 00:09:21,660
Uma cidade cheia de homens em ruínas
rende-se ao que eu digo.

130
00:09:21,920 --> 00:09:23,100
CELEBRAÇÃO DA TONSURA DE BACHHI MISHRA

131
00:09:23,280 --> 00:09:27,380
Estico-me de desejo, faço minha reverência.

132
00:09:28,420 --> 00:09:32,470
Estico-me de desejo, faço minha reverência.

133
00:09:32,860 --> 00:09:34,460
Olhos noturnos...

134
00:09:35,510 --> 00:09:38,930
Olhos noturnos...seus olhos noturnos...

135
00:09:39,330 --> 00:09:42,390
Cuidado, mano!
Você vai estragar o Blazer de Rakesh!

136
00:09:43,220 --> 00:09:45,310
Olhos noturnos...

137
00:09:51,250 --> 00:09:53,000
RAKESH TRIVEDI

138
00:09:57,480 --> 00:09:58,820
Como estou?

139
00:09:59,260 --> 00:10:02,860
Parece bom, mas é um pouco apertado.

140
00:10:03,800 --> 00:10:07,010
Claro que é!
Foi o que usei no meu casamento!

141
00:10:09,870 --> 00:10:14,660
Sengar, cara... pare de olhar!
Sou só eu...

142
00:10:15,020 --> 00:10:17,330
Não tomando banho Mandakini
debaixo de uma cachoeira!

143
00:10:17,580 --> 00:10:19,050
Faça-me uma bebida, cara!

144
00:10:19,580 --> 00:10:20,570
Pronto, já!

145
00:10:21,040 --> 00:10:22,870
Ao seu serviço, mano!

146
00:10:29,460 --> 00:10:31,410
Um não é suficiente. Bis!

147
00:10:31,690 --> 00:10:34,250
Estou um pouco ansioso pelo desempenho, cara!

148
00:10:34,850 --> 00:10:36,640
Que quebra de palco
desempenho por...

149
00:10:36,870 --> 00:10:39,790
Vizinho da tia de Mishra
sobrinha da cunhada - Rinku!

150
00:10:40,060 --> 00:10:42,670
Uma grande salva de palmas para Rinku!

151
00:10:43,180 --> 00:10:45,980
Você é uma estrela, meu filho.
Vá em frente.

152
00:10:46,750 --> 00:10:52,000
E agora... o último e mais deslumbrante
atuação da noite.

153
00:10:52,330 --> 00:10:54,760
Por favor, seja bem-vindo ao palco...
o orgulho...

154
00:10:55,020 --> 00:10:59,800
...o casal de olhos azuis do bloco B,
Colônia Ferroviária...

155
00:11:00,170 --> 00:11:03,390
Irmão Rakesh... e Irmã Vimmi!

156
00:11:04,770 --> 00:11:06,280
Uma grande salva de palmas...

157
00:11:24,670 --> 00:11:29,520
Mova essa cintura de um milhão de dólares...
faça com que vá tão baixo!

158
00:11:29,680 --> 00:11:30,530
Dhik chik dhik chik...

159
00:11:30,890 --> 00:11:31,830
Esmagador!

160
00:11:32,050 --> 00:11:32,950
Dhik chik dhik chik...

161
00:11:34,120 --> 00:11:38,630
Queime a garota da pista de dança...
vamos levar isso bem e devagar.

162
00:11:39,030 --> 00:11:40,170
Dhik chik dhik chik...

163
00:11:40,490 --> 00:11:41,360
Fogo e Gelo!

164
00:11:41,550 --> 00:11:42,470
Dhik chik dhik chik...

165
00:11:42,940 --> 00:11:47,470
Faça valer a pena

166
00:11:47,770 --> 00:11:52,040
Gastei uma bomba com o DJ... só me dê um sorriso.

167
00:11:52,920 --> 00:11:57,550
Deixe uma ou duas dicas...
ou um beijo para mim, você poderia soprar?

168
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
Dhik chik dhik chik...

169
00:12:00,270 --> 00:12:01,400
Dhik chik dhik chik...

170
00:12:02,590 --> 00:12:03,840
Dhik chik dhik chik...

171
00:12:04,940 --> 00:12:05,840
Dhik chik dhik chik...

172
00:12:15,050 --> 00:12:16,540
Viva, Irmã Vimmi!!

173
00:12:26,140 --> 00:12:30,400
Amor, você está tão perto
para ser um 'foi'.

174
00:12:31,120 --> 00:12:35,030
Pare de dançar como se você tivesse dezessete anos.

175
00:12:35,600 --> 00:12:39,400
Você não é o único assistindo
minha cintura.

176
00:12:40,530 --> 00:12:44,080
Pare de tentar fazer uma cena!

177
00:12:44,780 --> 00:12:46,740
Olha como todos eles falam...

178
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
Você fez uma bagunça tão grande...

179
00:12:49,090 --> 00:12:52,830
Seremos motivo de chacota.

180
00:12:54,080 --> 00:12:58,910
Vou pagar por deixar você dançar...
golpe por golpe

181
00:12:59,140 --> 00:13:00,150
Dhik chik dhik chik...

182
00:13:01,450 --> 00:13:02,510
Dhik chik dhik chik...

183
00:13:03,460 --> 00:13:05,650
Não estou mexendo a cintura nem nada...

184
00:13:06,050 --> 00:13:06,810
Muito bem, mamãe!

185
00:13:07,070 --> 00:13:08,280
Eu não estou indo nada devagar!

186
00:13:08,540 --> 00:13:09,630
Dhik chik dhik chik...

187
00:13:10,840 --> 00:13:11,940
Dhik chik dhik chik...

188
00:13:12,910 --> 00:13:17,120
Você não vale um único sorriso

189
00:13:17,390 --> 00:13:21,610
Quem te pediu para gastar uma bomba
em todo esse estilo?!

190
00:13:22,280 --> 00:13:27,120
Sem dicas, sem beijos...
só meu sapato em você eu poderia jogar!

191
00:13:27,360 --> 00:13:28,630
Dhik chik dhik chik...

192
00:13:29,660 --> 00:13:30,810
Dhik chik dhik chik...

193
00:13:32,010 --> 00:13:33,230
Dhik chik dhik chik...

194
00:13:34,370 --> 00:13:35,680
Dhik chik dhik chik...

195
00:13:36,740 --> 00:13:37,960
Dhik chik dhik chik...

196
00:13:39,080 --> 00:13:40,300
Dhik chik dhik chik...

197
00:13:41,170 --> 00:13:44,280
O irmão tem uma barriga do tamanho do Rick...
Mas a irmã ainda é dhik chik dhik chik!

198
00:13:48,120 --> 00:13:49,130
Dhik chik dhik chik...

199
00:13:50,240 --> 00:13:51,370
Dhik chik dhik chik...

200
00:13:52,390 --> 00:13:53,570
Dhik chik dhik chik...

201
00:13:54,450 --> 00:13:55,540
Dhik chik dhik chik...

202
00:13:57,510 --> 00:13:59,850
Você derramou sua bebida
no meu terno de casamento!

203
00:14:00,150 --> 00:14:02,900
Mano, dê mais alguns tapas...
ele me molhou também!

204
00:14:03,590 --> 00:14:04,970
Mano... é mana!

205
00:14:08,130 --> 00:14:08,640
VIMMI TRIVEDI

206
00:14:08,830 --> 00:14:11,470
Dhik Chik...Dhik Chik, tudo arruinado!

207
00:14:13,690 --> 00:14:14,960
Vimmi!

208
00:14:15,340 --> 00:14:17,130
Mãe, preciso do penteado do Ranveer Singh.

209
00:14:17,330 --> 00:14:20,840
Feche e termine seus ovos ou
Vou te dar um penteado Anupam Kher.

210
00:14:21,030 --> 00:14:22,890
Vimmi, coloque a tinta no meu cabelo...
Estou ficando atrasado!

211
00:14:23,140 --> 00:14:26,410
Este homem vai ser
o meu fim!

212
00:14:26,710 --> 00:14:27,700
Mamãe!

213
00:14:29,340 --> 00:14:30,780
Você é tão fofo quando está com raiva!

214
00:14:32,400 --> 00:14:35,340
Meu porquinho... eu estraguei você.

215
00:14:37,410 --> 00:14:38,370
Vimi!!...

216
00:14:48,920 --> 00:14:50,230
Desculpe por ontem à noite.

217
00:14:50,670 --> 00:14:51,600
Desculpe?!

218
00:14:52,140 --> 00:14:54,330
Por que diabos você bebe
quando você não consegue lidar com isso?

219
00:14:54,740 --> 00:14:56,900
Você sabe que eu sempre quis
duas coisas na minha vida...

220
00:14:57,090 --> 00:14:58,650
...para ganhar a Miss Índia e dançar.

221
00:14:58,880 --> 00:15:01,400
Quatro meses eu pratiquei
para este desempenho.

222
00:15:01,620 --> 00:15:04,340
Fiquei com bolhas nas mãos tentando
costure aquele vestido de Sabyasachi.

223
00:15:04,570 --> 00:15:06,390
Todos adoraram meu look...

224
00:15:06,760 --> 00:15:09,680
...e elogiou,
mas você cagou tudo!

225
00:15:10,090 --> 00:15:11,910
Você levou apenas 2 bebidas para virar
no Sr. Faça uma cena!

226
00:15:12,110 --> 00:15:14,420
Você acha que eu não me esforcei
para ontem à noite?

227
00:15:14,990 --> 00:15:17,940
Aquele palhaço ficou bêbado
e vomitei em todo o meu terno novo...

228
00:15:18,080 --> 00:15:19,270
Eu não conseguia me controlar.

229
00:15:19,510 --> 00:15:23,210
- Eu mal tinha passado do verso de abertura.
- É por isso que estou pedindo DESCULPA!

230
00:15:24,120 --> 00:15:26,090
O gerente zonal está chegando
para uma inspeção.

231
00:15:26,470 --> 00:15:28,650
Pintar meu cabelo... não posso me atrasar.

232
00:15:30,810 --> 00:15:33,840
E seja um pouco completo amor...

233
00:15:34,500 --> 00:15:37,020
Não perca nenhuma vaga, ok?

234
00:15:37,870 --> 00:15:39,060
Ver.

235
00:15:40,940 --> 00:15:41,860
Lá se vai tudo...

236
00:15:42,020 --> 00:15:45,990
Agora você tem certeza
você não perde nenhum lugar!

237
00:15:57,970 --> 00:15:58,800
Policiais?

238
00:16:01,460 --> 00:16:05,190
Ei, eu não bati nisso
bufão muito difícil, não é?

239
00:16:05,410 --> 00:16:06,540
Dificilmente.

240
00:16:11,270 --> 00:16:15,430
Seu filho já cresceu, né?
Olá crianças!

241
00:16:15,880 --> 00:16:17,060
Olá tio.

242
00:16:17,850 --> 00:16:21,410
Sr. Bunty, onde você esteve
todos esses anos?!

243
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
E onde está a nossa Sra. Babli?

244
00:16:24,360 --> 00:16:26,520
Espero que tudo esteja bem e ótimo?

245
00:16:40,000 --> 00:16:44,060
Rakesh... você sabe que fico queimado de sol
facilmente! Vou ter erupções na pele.

246
00:16:44,750 --> 00:16:46,560
Ei, apenas nos diga
o que você quer de nós?

247
00:16:46,880 --> 00:16:48,920
Por que você nos amarrou a uma cadeira
neste calor sufocante?

248
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
Meu bebê está sozinho em casa.

249
00:16:51,120 --> 00:16:53,030
Sra. Babli, ele está vindo até aqui
de Lucknow.

250
00:16:53,250 --> 00:16:53,700
Quem?

251
00:16:53,970 --> 00:16:55,000
Ele lhe dirá quando estiver aqui.

252
00:16:55,170 --> 00:16:56,520
"Ele" Quem?

253
00:16:58,150 --> 00:16:59,420
É o inspetor Dashrath Singh?

254
00:16:59,660 --> 00:17:02,430
Dashrath Singh já se aposentou há muito tempo.

255
00:17:02,700 --> 00:17:04,440
Você verá por si mesmo.

256
00:17:07,950 --> 00:17:09,470
Cara, tem um trem se aproximando!

257
00:17:09,840 --> 00:17:11,610
Tire-nos deste caminho!

258
00:17:11,820 --> 00:17:13,600
Quem vai cuidar da casa,
se eu estiver ferido?

259
00:17:13,790 --> 00:17:16,600
Deixei a máquina de lavar ligada
e os vegetais no fogão.

260
00:17:16,790 --> 00:17:19,180
Meu garotinho vai desmaiar
se não conseguir a refeição na hora certa!

261
00:17:19,370 --> 00:17:20,790
Você pode dizer algo, Rakesh?!

262
00:17:20,950 --> 00:17:23,610
Eu vou, se você me deixar
fale uma palavra!

263
00:17:23,920 --> 00:17:26,360
Mano... por que vocês estão
inferno, empenhado em...

264
00:17:26,540 --> 00:17:28,890
...transformando esse drama familiar
em um filme de ação?!

265
00:17:30,000 --> 00:17:34,010
O trem está quase chegando, Rakesh!
Papu...

266
00:18:04,280 --> 00:18:06,830
Ele anunciou que viria atrás deles
no mesmo trem...

267
00:18:07,050 --> 00:18:08,880
... Dashrath, senhor, os deixou entrar.

268
00:18:09,250 --> 00:18:12,010
E agora ele chegou
em um maldito carrinho de pesquisa.

269
00:18:21,000 --> 00:18:21,550
Senhor...

270
00:18:24,790 --> 00:18:26,190
Estamos lá?

271
00:18:28,080 --> 00:18:30,880
Gupta, isso é blasfêmia!

272
00:18:31,320 --> 00:18:34,410
Desamarre-os... eles são celebridades, cara!

273
00:18:34,700 --> 00:18:35,910
Claro, senhor.

274
00:18:38,480 --> 00:18:40,460
Eu mesmo, Jatayu Singh.

275
00:18:42,080 --> 00:18:47,130
Eu me sinto abençoado por estar em seu
empresa mais uma vez!

276
00:18:47,520 --> 00:18:49,730
Mais uma vez?
Quando nos conhecemos antes?

277
00:18:49,930 --> 00:18:54,960
Cara, eu fazia parte do senhor Dashrath
tropa... mais como um backbencher.

278
00:19:00,310 --> 00:19:01,900
Estranhas são as rodas
do destino...

279
00:19:02,050 --> 00:19:05,030
O backbencher está agora na frente e
aqueles que estão na frente ficam marginalizados!

280
00:19:05,290 --> 00:19:06,270
Não é o Sr. Gupta?

281
00:19:08,230 --> 00:19:12,150
Sou seu maior fã!

282
00:19:12,660 --> 00:19:15,750
Esta manhã recebemos
um alerta vermelho em todo o país...

283
00:19:16,050 --> 00:19:20,370
...aquela Bunty e Babli
atacaram novamente!

284
00:19:21,650 --> 00:19:24,420
Devo dizer o 'conjob da Virgem'
foi pura genialidade!

285
00:19:24,780 --> 00:19:25,970
Trabalho virgem?

286
00:19:26,260 --> 00:19:29,070
Pelo menos da última vez... você vendeu
Taj Mahal para um bando de estrangeiros...

287
00:19:29,230 --> 00:19:30,190
o que é real.

288
00:19:30,430 --> 00:19:33,990
Mas desta vez você vendeu um país
para seus próprios compatriotas...

289
00:19:34,210 --> 00:19:35,570
...isso nem existe!

290
00:19:35,910 --> 00:19:40,800
Isso é uma atualização...
Bunty e Babli 2.0!

291
00:19:41,050 --> 00:19:42,650
Que bobagem!

292
00:19:43,010 --> 00:19:44,600
Não vendemos nada para ninguém.

293
00:19:44,780 --> 00:19:46,420
Desistimos desta linha de trabalho
há muito tempo.

294
00:19:46,740 --> 00:19:48,500
- Sr. Gupta.
- Sim, senhor.

295
00:19:48,830 --> 00:19:51,220
Por favor, faça as honras.
Por favor, transmita!

296
00:19:51,410 --> 00:19:52,160
Sim.

297
00:19:53,170 --> 00:19:54,710
- Transmissão?
- Aqui vamos nós.

298
00:19:54,950 --> 00:19:59,090
Estamos prestes a mostrar a você
como esses dois enganaram...

299
00:19:59,310 --> 00:20:01,900
...um bando de empresários de Delhi
com a atração do sexo fácil.

300
00:20:02,240 --> 00:20:06,060
Em um país inventado chamado Virgin
República onde “vale tudo”.

301
00:20:06,430 --> 00:20:08,310
...mas os deixou sem nada.

302
00:20:08,620 --> 00:20:13,810
Esses vigaristas não são outros senão
os bandidos famosos e há muito aposentados -

303
00:20:14,110 --> 00:20:15,630
Bunty e Babli!

304
00:20:15,890 --> 00:20:17,280
Não, não senhor, nós não fizemos isso.

305
00:20:17,470 --> 00:20:19,580
Senhor, isso é amadorismo.

306
00:20:19,820 --> 00:20:21,610
Qualquer vigarista de dois bits
pode fazer isso.

307
00:20:21,840 --> 00:20:24,970
Defina o clima com as fotos
de garotas gostosas,

308
00:20:25,160 --> 00:20:28,810
dê um toque especial com um pouco de inglês sofisticado
e prometer baixo risco e alta recompensa.

309
00:20:29,140 --> 00:20:32,120
Hotel chique, carros grandes
e pagamentos em dinheiro.

310
00:20:32,360 --> 00:20:33,510
Não, Vimmi?

311
00:20:34,210 --> 00:20:36,370
Impressionante Sr. Bunty...

312
00:20:37,150 --> 00:20:40,000
Só porque Tendulkar se aposentou...

313
00:20:40,230 --> 00:20:43,330
... você acha que ele se esqueceu
como acertar a bola?

314
00:20:43,600 --> 00:20:47,310
Nós não fizemos esse trabalho sujo!
Somos uma simples família indiana agora.

315
00:20:47,620 --> 00:20:48,810
Isso é uma história!

316
00:20:49,030 --> 00:20:52,500
É o seu estilo, seus nomes
e seu cartão de visita...

317
00:20:52,820 --> 00:20:56,350
e ainda assim devemos
acreditar que não é você?!

318
00:20:56,680 --> 00:20:57,270
Sim.

319
00:20:57,490 --> 00:21:01,860
Nossos dias de trapaça são como cabelos
em uma cabeça careca.

320
00:21:02,090 --> 00:21:04,710
Era uma vez.

321
00:21:05,260 --> 00:21:06,720
Bem dito.

322
00:21:08,810 --> 00:21:09,900
Bravo Rakesh!

323
00:21:10,380 --> 00:21:13,530
Nossos únicos destaques hoje em dia
é descobrir o gás de cozinha...

324
00:21:13,830 --> 00:21:15,720
...ou minimizando o Pappu's
travessuras na escola...

325
00:21:15,910 --> 00:21:19,270
...ou encontrar cabelos grisalhos em nossas cabeças!

326
00:21:20,070 --> 00:21:23,490
Estávamos na casa do Sr. Mishra...
para a cerimônia de batismo de seu filho.

327
00:21:23,870 --> 00:21:26,910
Pappu até divulgou algumas fotos
e vídeos sobre isso... er...

328
00:21:27,190 --> 00:21:27,720
Facebook!

329
00:21:27,910 --> 00:21:31,280
Sim, ele os compartilhou no Facebook.
Fique à vontade para verificar.

330
00:21:32,280 --> 00:21:35,690
Eu fui um verificador de ingressos
na estação ferroviária local há anos.

331
00:21:35,980 --> 00:21:38,230
Eles usam um scanner biométrico
toda vez.

332
00:21:38,540 --> 00:21:40,860
Tem que digitalizar o polegar
mesmo quando vou mijar.

333
00:21:41,080 --> 00:21:42,740
Você pode conferir o registro!

334
00:21:44,600 --> 00:21:47,460
Senhor, acho que eles estão dizendo
a verdade.

335
00:21:47,700 --> 00:21:51,190
Duvido que seus deveres familiares deixem
eles têm tempo para qualquer outra coisa!

336
00:21:51,430 --> 00:21:52,200
Não!

337
00:21:52,630 --> 00:21:56,310
Esses caras são mentirosos puro-sangue.
Tenho certeza que eles estão brincando com a gente.

338
00:21:56,770 --> 00:21:59,480
Mantenha-os trancados por alguns dias.

339
00:22:00,020 --> 00:22:01,240
Ok, senhor.

340
00:22:02,710 --> 00:22:07,650
Mas se eles não fizeram isso,
então quem poderia ser?

341
00:22:08,750 --> 00:22:13,190
Você precisa parar de dedilhar
seu telefone 24 horas por dia.

342
00:22:13,370 --> 00:22:14,510
Estou no Tinder pai.

343
00:22:14,670 --> 00:22:16,730
- Namastê Sr. Chaubey.
- Namastê!

344
00:22:17,230 --> 00:22:18,290
Quem é essa garota?

345
00:22:18,530 --> 00:22:19,990
Ela é... apenas uma amiga.

346
00:22:20,190 --> 00:22:22,040
Apenas um amigo meu pé!

347
00:22:22,260 --> 00:22:24,890
Pare aí mesmo.
Você não pode ir em frente.

348
00:22:25,350 --> 00:22:28,390
Ei, cuidado com seu tom,
Eu sou o prefeito desta cidade.

349
00:22:28,680 --> 00:22:31,800
Quero dizer, há um monte de VIPs
à frente. Não é ENTRADA!

350
00:22:32,380 --> 00:22:34,520
Esse equipamento. Mostre-me.

351
00:22:34,680 --> 00:22:36,150
Pai, Comandos Gato Preto!

352
00:22:36,390 --> 00:22:39,570
Salve Mãe Índia!
Viva a revolução!

353
00:22:40,710 --> 00:22:41,500
Quem é ele?

354
00:22:43,160 --> 00:22:44,380
Ele é meu filho.

355
00:22:46,630 --> 00:22:48,500
Você me diz quem é esse!

356
00:22:48,830 --> 00:22:50,980
Ela é do primeiro-ministro
consultor científico,

357
00:22:51,300 --> 00:22:54,340
especialmente designado para supervisionar
a limpeza do Rio Ganga!

358
00:22:54,530 --> 00:22:56,780
Não, é muito ruim.

359
00:22:57,070 --> 00:22:58,450
Vamos Shekhar.

360
00:22:58,630 --> 00:22:59,630
Senhora, será limpo.

361
00:22:59,820 --> 00:23:00,470
INÚTIL!

362
00:23:00,750 --> 00:23:01,770
E quem é esse cara?

363
00:23:01,950 --> 00:23:05,040
Não se parece com o filho dela...
deve ser a secretária dela!

364
00:23:05,250 --> 00:23:06,420
Você está perdendo tempo.

365
00:23:06,630 --> 00:23:08,700
Não, senhora, processando dados
está demorando muito.

366
00:23:08,940 --> 00:23:10,850
Ferramentas inúteis... pessoas inúteis.

367
00:23:11,750 --> 00:23:16,280
Conselheiro Científico do Primeiro Ministro...

368
00:23:21,040 --> 00:23:22,830
Temos que entrar nisso!

369
00:23:35,960 --> 00:23:37,990
Eu sou Chutvaa Chaubey!

370
00:23:39,890 --> 00:23:40,870
KL Shekhar.

371
00:23:41,090 --> 00:23:44,660
Eu sei que você é do
Gabinete do primeiro-ministro.

372
00:23:45,030 --> 00:23:49,020
Estamos honrados, senhor...
e a nossa cidade também!

373
00:23:49,260 --> 00:23:50,250
Ei! O que você está fazendo?

374
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Por favor, faça-me conhecer sua senhora?

375
00:23:52,840 --> 00:23:55,430
O que é isso! Pare de me fazer cócegas...

376
00:23:55,740 --> 00:23:56,940
Você não gosta de cócegas!

377
00:23:57,160 --> 00:23:58,320
Senhor, você vai se molhar!

378
00:23:58,520 --> 00:23:59,560
- O que?
- Salpique de volta!

379
00:23:59,740 --> 00:24:01,580
Eu posso lidar com esses respingos.

380
00:24:01,760 --> 00:24:02,920
Eu sou o prefeito desta cidade.

381
00:24:03,140 --> 00:24:05,470
- Precisamos seguir o procedimento.
- Para o inferno com os procedimentos!

382
00:24:05,660 --> 00:24:07,470
Ok, ok.

383
00:24:10,900 --> 00:24:13,640
Nosso rio Ganga! Para locação!?

384
00:24:15,520 --> 00:24:16,430
Significado?

385
00:24:16,840 --> 00:24:18,810
Significa que qualquer um pode alugar o rio!

386
00:24:19,110 --> 00:24:20,440
Ganga!

387
00:24:22,310 --> 00:24:23,090
Como?

388
00:24:23,420 --> 00:24:25,610
Como parte do Público-Privado
parcerias...

389
00:24:26,150 --> 00:24:28,920
...o governo concederá
uma empresa em cada cidade...

390
00:24:29,130 --> 00:24:30,450
...direitos para limpar o rio.

391
00:24:31,000 --> 00:24:34,790
Em troca, a empresa pode usar
a água do rio como ela quiser...

392
00:24:34,950 --> 00:24:36,920
...para recuperar seus investimentos.

393
00:24:37,610 --> 00:24:42,400
Uau... Inacreditável!

394
00:24:43,190 --> 00:24:43,970
Olá, Golu!

395
00:24:44,340 --> 00:24:46,390
Ele é meu filho - Golu Chaubey!

396
00:24:48,000 --> 00:24:49,750
Eu sou público, ele é privado!

397
00:24:50,030 --> 00:24:52,530
Aí está o seu público-privado
parceria.

398
00:24:55,400 --> 00:24:57,210
É tão simples!

399
00:24:57,540 --> 00:25:01,490
Você pode dar companhia ao Golu
o contrato da nossa cidade...

400
00:25:01,760 --> 00:25:07,260
E podemos descobrir o que você precisa
para fazer isso acontecer!

401
00:25:07,560 --> 00:25:09,710
Não é tão simples, Sr. Chaubey.

402
00:25:10,040 --> 00:25:14,190
Vou deixar esse rio tão limpo
dentro de 2 dias...

403
00:25:14,470 --> 00:25:16,270
...que você poderá ver
o leito do rio!

404
00:25:16,880 --> 00:25:18,370
- Dois dias?
- Dois dias.

405
00:25:18,550 --> 00:25:21,050
Ok, pare de perder meu tempo assim!

406
00:25:21,220 --> 00:25:23,050
Não consigo encontrá-la online.

407
00:25:23,260 --> 00:25:25,410
- O que você está dizendo...?
- Nada! Dê uma olhada.

408
00:25:25,590 --> 00:25:26,540
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO

409
00:25:27,130 --> 00:25:28,350
- Gol.
- O que?

410
00:25:28,650 --> 00:25:33,930
Golu diz que a internet não
parece reconhecê-lo.

411
00:25:34,170 --> 00:25:35,490
- Não há nada.
- Zero.

412
00:25:36,050 --> 00:25:36,770
Nada.

413
00:25:42,760 --> 00:25:44,710
- Que diabos Shekhar?!
- Sim, senhora?

414
00:25:44,950 --> 00:25:47,860
Você ainda não adicionou meu nome
ao site do PMO?

415
00:25:48,820 --> 00:25:51,690
Senhora eu tinha informado
o departamento de TI...

416
00:25:51,910 --> 00:25:52,970
E então?

417
00:25:53,370 --> 00:25:54,720
Deve ter demorado...

418
00:25:55,070 --> 00:25:57,300
E essa bobagem?!

419
00:25:57,700 --> 00:25:58,580
Significado?

420
00:25:58,760 --> 00:26:01,170
Agora por causa do seu atraso...

421
00:26:01,330 --> 00:26:03,300
...algum cara aleatório está questionando
minha autoridade!

422
00:26:03,450 --> 00:26:05,660
Eu não sou um cara aleatório...
Eu sou o prefeito, senhora!

423
00:26:05,870 --> 00:26:07,030
- Está tudo bem?
- Não, senhora.

424
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
- Então o que fazer?
- Vou apenas verificar.

425
00:26:09,720 --> 00:26:11,790
Não há necessidade... Esqueça isso...
muito obrigado.

426
00:26:12,030 --> 00:26:12,900
Esta reunião acabou!

427
00:26:13,070 --> 00:26:15,770
Não, não, não, me dê um minuto, senhora.

428
00:26:15,980 --> 00:26:16,360
Sim?

429
00:26:16,600 --> 00:26:17,990
Eu respeito as mulheres...

430
00:26:18,400 --> 00:26:19,590
Golu, peça desculpas!

431
00:26:19,780 --> 00:26:21,180
Senhora, por favor, perdoe nosso erro.

432
00:26:21,470 --> 00:26:23,450
- Escute Golum...
- O nome dele é Golu.

433
00:26:23,770 --> 00:26:24,540
A mesma coisa.

434
00:26:24,830 --> 00:26:26,300
Sua internet é um deus ou o quê?

435
00:26:26,640 --> 00:26:28,350
Se eu não estiver na internet...
eu não existo?

436
00:26:28,620 --> 00:26:29,640
Luvju. (Te amo)

437
00:26:29,940 --> 00:26:30,960
Está tocando, senhor.

438
00:26:31,140 --> 00:26:32,670
- O que é?
- Seu telefone!

439
00:26:33,000 --> 00:26:34,740
Maldito inferno...

440
00:26:35,920 --> 00:26:36,410
Olá!

441
00:26:36,610 --> 00:26:37,500
Onde você está, companheiro?

442
00:26:37,660 --> 00:26:38,790
Só dando uma mordida, mano.

443
00:26:39,020 --> 00:26:40,840
Por que você não adicionou o da senhora
nome para o site?

444
00:26:41,020 --> 00:26:41,930
Besteira!

445
00:26:42,230 --> 00:26:44,160
Esqueci de redirecionar o roteador do hotel!

446
00:26:44,370 --> 00:26:45,720
Você vai nos matar! Se apresse!

447
00:26:45,940 --> 00:26:47,000
Dê-me 30 segundos.

448
00:26:51,080 --> 00:26:54,910
Você parece estar bastante
o geek da internet, me diga...

449
00:26:57,550 --> 00:27:00,070
Quantos seguidores você tem
nas redes sociais?

450
00:27:00,400 --> 00:27:00,970
4.000!

451
00:27:01,200 --> 00:27:02,890
4000. Qual é o nome do seu vizinho?

452
00:27:03,090 --> 00:27:04,500
- Err... eu não sei.
- Sem vergonha!

453
00:27:04,720 --> 00:27:07,080
Como você saberá se está
sempre enterrado em seu telefone?

454
00:27:07,650 --> 00:27:08,360
Vamos lá...

455
00:27:08,580 --> 00:27:11,760
Qual é a primeira coisa que você faz quando
você entra na internet... eu quero ver.

456
00:27:12,190 --> 00:27:13,730
- Minha bateria está fraca.
- É?

457
00:27:13,920 --> 00:27:15,430
Deitado na frente do seu pai!

458
00:27:16,300 --> 00:27:17,000
Feito!

459
00:27:17,630 --> 00:27:19,510
Controle seu filho...
ele está fora de controle.

460
00:27:19,840 --> 00:27:22,220
Sr. Golu Chaubey, verifique, verifique.

461
00:27:22,440 --> 00:27:25,280
Nome da senhora no site do PMO
sob nome oficial.

462
00:27:27,950 --> 00:27:28,660
Ver?

463
00:27:29,500 --> 00:27:31,350
Há bateria suficiente para isso.

464
00:27:34,180 --> 00:27:34,720
Sim.

465
00:27:39,770 --> 00:27:40,670
Está... aí.

466
00:27:41,920 --> 00:27:46,360
Está aí? Desculpas para ela
agora mesmo... pirralho!

467
00:27:47,400 --> 00:27:51,440
Senhora, cometemos um grande erro.
Por favor me perdoe!

468
00:27:52,490 --> 00:27:54,380
Podemos começar amanhã, por favor?

469
00:28:06,660 --> 00:28:09,280
Continue...
Faça tudo.

470
00:28:09,890 --> 00:28:12,240
Deve estar totalmente limpo.

471
00:28:12,510 --> 00:28:14,820
Esprema tudo!

472
00:28:15,030 --> 00:28:15,940
Vamos, mais rápido!

473
00:28:16,090 --> 00:28:17,440
Fotógrafo! Clique em mim.

474
00:28:17,720 --> 00:28:19,780
Pare de puxar aí...
este é o local.

475
00:28:20,110 --> 00:28:23,400
Bem ali. Sim!

476
00:28:29,200 --> 00:28:29,950
LASH GAT

477
00:28:38,760 --> 00:28:39,830
KAILASH GHAT

478
00:28:50,000 --> 00:28:51,540
Senhor Padre!!!

479
00:28:53,720 --> 00:28:55,060
Não!!!

480
00:28:57,430 --> 00:29:00,990
Viva nosso rio sagrado!

481
00:29:24,100 --> 00:29:25,290
Senhor.

482
00:29:37,170 --> 00:29:39,050
Viva o sagrado Ganga!

483
00:29:40,510 --> 00:29:41,540
Deus o abençoe.

484
00:29:47,690 --> 00:29:48,610
Contrato de locação de Ganga

485
00:29:49,190 --> 00:29:55,470
Eu ainda não consigo acreditar que alguém realmente
alugou o rio Ganga para nós!

486
00:29:56,050 --> 00:29:57,120
Nem nós podemos!

487
00:30:00,200 --> 00:30:01,690
Água Mineral Golu

488
00:30:02,130 --> 00:30:03,820
[cantando shlokas hindus]

489
00:30:07,130 --> 00:30:09,000
Você está tentando quebrá-lo?

490
00:30:11,970 --> 00:30:14,630
Como você ousa me impedir!

491
00:30:14,960 --> 00:30:17,620
Eu parei você porque
recebemos uma dica que...

492
00:30:17,880 --> 00:30:20,020
... você está prestes a vender a água do Ganga
sem permissão!

493
00:30:20,210 --> 00:30:21,990
Eu lido com o primeiro-ministro
escritório!

494
00:30:22,180 --> 00:30:24,030
Aluguei ganga pelos próximos 5 anos.

495
00:30:24,200 --> 00:30:26,710
Ninguém pode me impedir.
Posso fazer o que quiser.

496
00:30:26,990 --> 00:30:27,850
Mostre a ele a licença!

497
00:30:28,030 --> 00:30:30,180
Aqui, leia isto.
Mas está em inglês.

498
00:30:30,410 --> 00:30:32,890
Deixe-me saber se você me quer
para ler para você!

499
00:30:33,320 --> 00:30:35,470
Senhor, isto é da Sra. Malini
e Sr.

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,350
Sr. prefeito foi enganado
por Bunty e Babli!

501
00:30:44,680 --> 00:30:45,540
Bunty.

502
00:30:47,240 --> 00:30:48,050
Babil.

503
00:30:50,780 --> 00:30:53,930
GANGA EM LOCAÇÃO! BUNTY E BABLI
CON POR BOA CAUSA

504
00:31:08,840 --> 00:31:10,900
Te amo cara...!

505
00:31:11,460 --> 00:31:14,200
Foi muito divertido, pessoal!
Vocês mataram!

506
00:31:14,530 --> 00:31:17,240
Não teria conseguido sem você.

507
00:31:22,510 --> 00:31:24,560
- Devemos nós?
- Devemos.

508
00:31:25,290 --> 00:31:26,650
Dê-nos um minuto, companheiro.

509
00:31:26,850 --> 00:31:27,840
Claro.

510
00:31:48,920 --> 00:31:50,680
Você talvez seja um profissional,
mas eles são os contras...

511
00:31:50,870 --> 00:31:52,830
Vou roubar sua corrente de ouro
e medalhão,

512
00:31:52,960 --> 00:31:54,610
Vou embora com isso
no bolso deles.

513
00:31:54,780 --> 00:31:56,240
É um pássaro, é um avião?!?

514
00:31:56,430 --> 00:31:58,010
Está tudo à venda!

515
00:31:58,250 --> 00:32:00,610
Mudança de jogo...
Bunty e Babli

516
00:32:00,990 --> 00:32:02,790
Uma gama maior,
mas o mesmo nome...

517
00:32:02,980 --> 00:32:04,310
Bunty e Babli!

518
00:32:04,540 --> 00:32:06,260
Jatayu é um bandido

519
00:32:12,740 --> 00:32:14,080
Ei... quem é?

520
00:32:15,160 --> 00:32:16,460
Eu realmente sinto muito!

521
00:32:16,780 --> 00:32:18,340
Eu estava errado.

522
00:32:19,920 --> 00:32:23,590
Houve outro Bunty-Babli
golpe aqui mesmo, em nosso estado.

523
00:32:24,360 --> 00:32:26,470
Seu patrocinado pelo estado
as férias terminam aqui.

524
00:32:26,940 --> 00:32:30,740
Espero que você tenha gostado da nossa hospitalidade!

525
00:32:31,260 --> 00:32:32,350
Outra fraude?

526
00:32:33,670 --> 00:32:35,690
Quem diabos está fedendo
o baseado em nossos nomes?

527
00:32:35,860 --> 00:32:37,940
Você se preocupa com nosso próprio baseado!

528
00:32:38,290 --> 00:32:41,360
Meu bebê está sozinho em casa
desde tantos dias!

529
00:32:41,710 --> 00:32:44,220
Deus sabe como Pappu deve ser
vivendo sem nós.

530
00:32:44,390 --> 00:32:44,990
Venha, vamos!

531
00:32:45,200 --> 00:32:47,110
O bebê adora dançar no baixo

532
00:32:49,220 --> 00:32:51,080
O bebê adora dançar no baixo

533
00:32:53,340 --> 00:32:54,920
O bebê adora dançar no baixo

534
00:32:55,190 --> 00:32:58,690
A dama deslumbrante tem
aumentou seu jogo

535
00:32:59,520 --> 00:33:01,360
O bebê adora dançar no baixo

536
00:33:01,650 --> 00:33:04,940
A dama deslumbrante tem
aumentou seu jogo

537
00:33:05,710 --> 00:33:07,090
O bebê adora dançar no baixo

538
00:33:07,300 --> 00:33:08,470
Papu.

539
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Papu!

540
00:33:16,870 --> 00:33:18,600
Espere até eu entrar em contato com você!

541
00:33:24,690 --> 00:33:26,920
Agora tenho certeza de que ele é meu filho.

542
00:33:28,070 --> 00:33:31,950
Senhor, este aplicativo é uma ferramenta poderosa...

543
00:33:32,230 --> 00:33:36,190
...que pode capacitar as donas de casa
para se transformarem em empreendedores!

544
00:33:37,520 --> 00:33:39,510
Isso pode ser interessante...

545
00:33:39,700 --> 00:33:40,470
Boa ideia.

546
00:33:40,690 --> 00:33:41,710
Mas voltemos a ela.

547
00:33:42,030 --> 00:33:43,460
- OK, senhor. Tudo bem.
- Obrigado.

548
00:33:43,840 --> 00:33:45,140
Muito obrigado.

549
00:33:45,470 --> 00:33:47,230
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.

550
00:33:48,940 --> 00:33:52,280
Como foi a apresentação, amor?

551
00:33:53,340 --> 00:33:55,020
Como sempre é.

552
00:33:55,300 --> 00:33:58,320
Eles sempre acham a ideia "legal"
e "interessante", mas não pode financiá-lo.

553
00:33:58,700 --> 00:34:00,390
Porque não tenho experiência.

554
00:34:01,160 --> 00:34:03,390
acho que vou ter que financiar
meu aplicativo de comida... eu mesmo.

555
00:34:03,830 --> 00:34:05,140
Podemos resolver isso juntos...

556
00:34:05,370 --> 00:34:07,170
...vamos colocar nossa engenharia
grau para algum uso.

557
00:34:07,340 --> 00:34:10,500
Escute, eu não quero fazer
um trabalho de má qualidade.

558
00:34:10,970 --> 00:34:13,440
Meu aplicativo precisa ter
uma implantação em todo o país...

559
00:34:13,660 --> 00:34:15,930
...promoções, financiamento de milhões de dólares.

560
00:34:16,190 --> 00:34:18,480
Milhões! Você entendeu? Não é brincadeira.

561
00:34:18,750 --> 00:34:19,940
- Agora vamos.
- Onde?

562
00:34:21,430 --> 00:34:24,750
Eu sei que decidimos fazer isso
só uma ou duas vezes...

563
00:34:25,110 --> 00:34:28,070
...mas agora estou me perguntando...
por que parar?

564
00:34:28,550 --> 00:34:32,960
Na verdade, estou começando a entender
por que a honestidade simplesmente não é a melhor política!

565
00:34:33,140 --> 00:34:34,010
Por que?

566
00:34:34,340 --> 00:34:37,390
Porque a desonestidade é tão maldita
fácil!!? E muito divertido!

567
00:34:37,770 --> 00:34:41,150
Sim... mas se fizermos isso por muito tempo
estamos fadados a acabar na prisão!

568
00:34:41,450 --> 00:34:45,090
Assim que eu tiver dinheiro suficiente
para meu aplicativo... estou fora.

569
00:34:45,310 --> 00:34:46,600
Você pode continuar fazendo isso sozinho
se você quiser...

570
00:34:46,810 --> 00:34:50,720
Bunty não consegue fazer agachamento
sem seu Babli!

571
00:34:50,980 --> 00:34:53,580
Nosso golpe funciona porque
você pode planejar e eu posso executar.

572
00:34:53,860 --> 00:34:56,420
Sem um plano, que diabos
eu vou tirar?

573
00:34:56,820 --> 00:34:58,110
O que farei sem você?

574
00:34:58,320 --> 00:34:59,700
Como posso saber?

575
00:35:13,420 --> 00:35:15,260
A vida é engraçada.

576
00:35:16,480 --> 00:35:19,780
Até alguns dias atrás,
esse costumava ser o nosso sonho.

577
00:35:20,290 --> 00:35:23,740
Um emprego das 9 às 5 em uma empresa multinacional,
terno e gravata.

578
00:35:24,490 --> 00:35:28,390
Graças a Deus nada disso se tornou realidade.

579
00:35:31,630 --> 00:35:34,140
Você ainda está preso a isso?

580
00:35:34,750 --> 00:35:35,470
Não.

581
00:35:35,840 --> 00:35:37,060
Olá, senhor.
Olá, senhora.

582
00:35:37,370 --> 00:35:40,530
Estamos pegando assinatura para criança
desnutrição e desperdício de alimentos.

583
00:35:40,860 --> 00:35:43,530
Se você gosta de se juntar à causa
levará apenas um minuto do seu tempo.

584
00:35:44,510 --> 00:35:46,550
- Claro, por que não.
- Venha comigo.

585
00:35:46,780 --> 00:35:47,670
PARE DE DESPERDIÇAR ALIMENTOS.
COMECE A ALIMENTAR COM FOME

586
00:35:47,940 --> 00:35:51,420
Então somos uma ONG chamada
Combate à desnutrição.

587
00:35:52,950 --> 00:35:54,580
ELES PRECISAM DE COMIDA E ÁGUA

588
00:35:58,730 --> 00:36:00,560
LUTA POR UMA ÍNDIA SEM FOME

589
00:36:04,410 --> 00:36:07,700
Fingindo ser o científico do PM
conselheiros... eles roubaram o prefeito...

590
00:36:07,970 --> 00:36:12,020
prometendo-lhe alugar
o rio ganga.

591
00:36:12,230 --> 00:36:14,430
Hoje, em Criminosos... Bunty e Babli.

592
00:36:14,720 --> 00:36:18,680
Nomes que estão de volta
nos lábios de todos.

593
00:36:18,910 --> 00:36:22,590
A polícia não tem noção
enquanto o público divertido se pergunta...

594
00:36:22,820 --> 00:36:24,570
...quem será o próximo alvo?

595
00:36:24,720 --> 00:36:25,440
Mãe!

596
00:36:25,650 --> 00:36:29,840
Oh meu amor, sinto muito!
Você machucou meu Pappu.

597
00:36:31,680 --> 00:36:33,100
Quem está aqui a esta hora?

598
00:36:33,640 --> 00:36:34,620
Rinku?

599
00:36:39,400 --> 00:36:43,040
O molho é delicioso, Sra. Babli.

600
00:36:44,780 --> 00:36:46,690
Deixe-me ir direto ao ponto.

601
00:36:46,970 --> 00:36:49,370
Eu não faço coisas sozinho.

602
00:36:49,810 --> 00:36:51,640
Eu gosto de fazer isso.

603
00:36:52,730 --> 00:36:56,600
Bunty-Babli 2.0 estão fazendo
minhas úlceras sangram.

604
00:36:56,980 --> 00:37:02,660
Há muita pressão
para fazer uma prisão.

605
00:37:03,470 --> 00:37:07,790
Sejam esses caras... ou vocês dois.

606
00:37:09,240 --> 00:37:11,160
Como Dashrath Sir disse uma vez...

607
00:37:11,440 --> 00:37:15,280
“O mundo é feito de dois
tipos de pessoas,

608
00:37:15,610 --> 00:37:20,830
um - aqueles que nunca quebram
a lei e nunca ir para a prisão.

609
00:37:21,360 --> 00:37:28,230
E dois - aqueles que não quebram
a lei, e ainda assim acabar na prisão!"

610
00:37:29,270 --> 00:37:33,430
E se vocês dois não querem
ser o segundo tipo...

611
00:37:33,760 --> 00:37:36,960
...você deve nos ajudar a prender esses dois.

612
00:37:37,930 --> 00:37:41,500
Afinal, vocês dois são veteranos
deste jogo.

613
00:37:44,000 --> 00:37:47,320
Senhor, temos uma vida doméstica simples
para nós mesmos... Temos um filho.

614
00:37:47,570 --> 00:37:49,570
Como você pode nos esperar
deixar tudo...

615
00:37:49,790 --> 00:37:51,810
...e começando a brincar de policial
para você?

616
00:37:53,190 --> 00:37:54,670
Você entendeu mal...

617
00:37:55,080 --> 00:37:57,960
Isto não é um pedido. É uma ordem.

618
00:37:59,520 --> 00:38:01,260
Pappu, meu filho!

619
00:38:03,650 --> 00:38:04,720
Fácil, filho.

620
00:38:05,430 --> 00:38:09,980
Você tem que trabalhar nisso
pouso suave, hein, garotão?

621
00:38:10,760 --> 00:38:12,310
Não azar meu garotinho!

622
00:38:13,060 --> 00:38:18,710
Até você terminar o trabalho,
Posso cuidar do Sr. Pappu aqui.

623
00:38:19,440 --> 00:38:21,930
Te vejo na delegacia
amanhã.

624
00:38:22,270 --> 00:38:25,550
Espero não ter que voltar
aqui novamente.

625
00:38:47,980 --> 00:38:50,160
Como fomos pegos
na bagunça de Jatayu?

626
00:38:50,460 --> 00:38:53,690
Não é brincadeira de criança,
pegando esses dois.

627
00:38:54,360 --> 00:38:56,530
Nós estivemos fora do jogo
durante anos.

628
00:38:56,900 --> 00:38:59,740
Os truques do comércio, a tecnologia,
tudo mudou nesse tempo.

629
00:39:01,910 --> 00:39:02,770
O que está em sua mente?

630
00:39:03,540 --> 00:39:08,390
Trabalhamos duro para construir
uma marca como "Bunty and Babli"...

631
00:39:09,050 --> 00:39:12,520
...e agora alguns palhaços
estão destruindo isso.

632
00:39:12,780 --> 00:39:14,710
E tudo que faço é cozinhar
ovos bem passados...

633
00:39:14,930 --> 00:39:17,670
...e ser empurrado
como pequenos ladrões à noite.

634
00:39:19,820 --> 00:39:22,140
Ferve meu sangue também, para ser sincero.

635
00:39:22,510 --> 00:39:25,100
Parece que alguém está mijando
por toda a nossa preciosa obra de arte...

636
00:39:25,300 --> 00:39:26,820
...e não podemos fazer nada sobre isso!

637
00:39:26,970 --> 00:39:29,830
Deveríamos ter direitos autorais
em nossa marca.

638
00:39:31,770 --> 00:39:33,470
Ouça, Rakesh.

639
00:39:34,000 --> 00:39:36,030
Você precisa tirar uma licença do trabalho.

640
00:39:36,290 --> 00:39:38,520
Nós somos os verdadeiros Bunty-Babli...
não eles!

641
00:39:39,180 --> 00:39:42,930
Como se atrevem a usar a nossa marca...
isso é guerra.

642
00:39:43,290 --> 00:39:47,810
Não vou descansar até pegá-los
e dar um tapa neles.

643
00:39:48,130 --> 00:39:49,820
Attagirl minha garota desi!

644
00:39:50,600 --> 00:39:53,890
Cue a câmera lenta ...
aqui vamos nós de novo.

645
00:40:02,570 --> 00:40:03,840
Senhoras e senhores

646
00:40:05,170 --> 00:40:06,050
Finalmente

647
00:40:06,640 --> 00:40:10,020
Seu DUO favorito está de volta!

648
00:40:10,800 --> 00:40:14,150
Os tempos mudaram
o regime também

649
00:40:14,520 --> 00:40:17,690
Mesmo o dinheiro não vale,
o que parece

650
00:40:18,340 --> 00:40:21,700
Olha quem voltou...
depois de todos esses anos...

651
00:40:22,110 --> 00:40:25,110
Grosso como ladrões,
eles vão reaparecer

652
00:40:25,350 --> 00:40:26,560
A lua pode empalidecer,

653
00:40:26,790 --> 00:40:28,530
O sol pode perder seu fogo

654
00:40:28,690 --> 00:40:32,030
Mas eles nunca vão se aposentar...

655
00:40:33,090 --> 00:40:34,770
Bunty e Babli

656
00:40:36,830 --> 00:40:38,400
Bunty e Babli

657
00:40:40,580 --> 00:40:42,120
Bunty e Babli

658
00:40:42,300 --> 00:40:43,810
Bunty e Babli

659
00:40:44,320 --> 00:40:46,090
Aleluia... eles ainda fazem isso...

660
00:40:46,260 --> 00:40:47,950
Aqui vamos nós... eles estão de volta!

661
00:40:48,120 --> 00:40:50,730
Oh... oh

662
00:40:51,780 --> 00:40:53,300
Bunty e Babli

663
00:40:53,490 --> 00:40:55,240
Bunty e Babli

664
00:40:55,500 --> 00:40:57,320
Eles ainda são donos desta cidade...

665
00:40:57,490 --> 00:40:59,290
Eles poderiam derrubar qualquer um...

666
00:40:59,440 --> 00:41:03,940
Oh... oh... oh

667
00:41:07,880 --> 00:41:08,830
É inútil.

668
00:41:09,040 --> 00:41:10,690
Há CFTV em todos os lugares.

669
00:41:10,950 --> 00:41:14,380
Se esses dois forem bons, eles não vão
revelar seus rostos reais para qualquer pessoa.

670
00:41:15,780 --> 00:41:18,560
Parece que há um novo circo
na cidade...

671
00:41:18,760 --> 00:41:20,760
O que é isso, uma crise de meia idade
ou algo assim?

672
00:41:20,950 --> 00:41:24,270
Gupta, quantos pássaros
você pode matar com uma pedra?

673
00:41:24,790 --> 00:41:26,250
2... no máximo.

674
00:41:26,770 --> 00:41:29,350
Vou matar 4!

675
00:41:29,870 --> 00:41:33,180
De acordo com os registros, Bunty e Babli
nunca foram presos...

676
00:41:33,540 --> 00:41:36,870
...mas eles vão agora,
junto com os dois novos.

677
00:41:37,860 --> 00:41:41,680
Dois antigos e dois novos...
Quantos pássaros é aquele Gupta?

678
00:41:42,140 --> 00:41:43,090
4... senhor!

679
00:41:44,610 --> 00:41:47,280
E quem então se torna
o Comissário da Polícia?

680
00:41:47,720 --> 00:41:48,830
Você senhor.

681
00:41:51,970 --> 00:41:55,090
Que golpe de mestre!

682
00:41:55,400 --> 00:41:57,340
Bunty Babli ataca novamente!

683
00:41:57,600 --> 00:42:00,270
Depois do Ganga con
eles fizeram golpes de grãos.

684
00:42:00,530 --> 00:42:04,160
Eles limparam milhares de toneladas
de grãos do depósito do governo.

685
00:42:04,450 --> 00:42:07,230
1000 toneladas de grãos alimentícios
vale milhões...

686
00:42:07,500 --> 00:42:10,560
...com a ajuda dos gananciosos
gerente de depósito!

687
00:42:10,940 --> 00:42:13,840
Isso é exatamente o que queríamos
saber, obrigado.

688
00:42:16,590 --> 00:42:17,460
Senhor.

689
00:42:17,880 --> 00:42:20,130
Senhor, temos a informação.

690
00:42:20,430 --> 00:42:25,570
Uma empresa de transporte acaba de alugar
10 caminhões com um nome falso.

691
00:42:25,860 --> 00:42:26,800
Eles estão indo para Kanpur.

692
00:42:27,010 --> 00:42:29,270
Kanpur tem o maior
mercado de grãos alimentícios!

693
00:42:29,530 --> 00:42:31,600
É para lá que eles irão
para vender os grãos.

694
00:42:32,050 --> 00:42:32,620
Correto.

695
00:42:32,810 --> 00:42:38,320
E como as coisas são roubadas, eles vão
tenho que negociar em dinheiro... muito dinheiro!

696
00:42:38,590 --> 00:42:43,460
Só precisamos encontrar um comerciante
em Kanpur quem pode comprar...

697
00:42:43,640 --> 00:42:45,650
...e vender um tamanho tão grande
quantidade de grãos alimentícios!

698
00:42:45,870 --> 00:42:49,010
Muito bem, é melhor partir para Nagpur.

699
00:42:49,300 --> 00:42:50,630
Kanpur, senhor.

700
00:42:50,820 --> 00:42:51,830
Sim, sim, Kanpur.

701
00:42:52,250 --> 00:42:53,160
-Gupta?
- Sim, senhor.

702
00:42:53,340 --> 00:42:54,750
Acompanhe-os.

703
00:42:55,360 --> 00:42:57,290
Pandey, vamos.

704
00:43:02,620 --> 00:43:07,390
Não demoramos muito para encontrar
aquele grande comerciante em Kanpur.

705
00:43:07,740 --> 00:43:09,150
Ele era Thehrey Singh.

706
00:43:09,540 --> 00:43:10,740
Thehrey Singh?

707
00:43:19,120 --> 00:43:21,080
Queremos vender alguns grãos alimentícios...

708
00:43:23,240 --> 00:43:24,370
... roubado.

709
00:43:25,240 --> 00:43:28,050
Minhas fontes me dizem,
você pode nos conseguir compradores?

710
00:43:29,730 --> 00:43:30,590
Quanto?

711
00:43:32,580 --> 00:43:33,910
Mil toneladas.

712
00:43:34,170 --> 00:43:35,150
Babil?

713
00:43:36,930 --> 00:43:37,640
Bunty?

714
00:43:38,400 --> 00:43:42,020
Pareço que Babli deve ser meu nome?

715
00:43:42,240 --> 00:43:44,350
Você também não parece um Bunty...

716
00:43:44,580 --> 00:43:48,840
...mas você não ia ligar
e me diga onde nos encontrar?

717
00:43:49,040 --> 00:43:51,780
Para o inferno com o telefone,
como diabos você pode pensar que eu sou -

718
00:43:51,930 --> 00:43:52,870
Rakesh!

719
00:43:54,420 --> 00:43:55,800
Eles ligaram para ele!

720
00:43:56,070 --> 00:43:59,020
Eles deveriam dizer a ele onde se encontrar...

721
00:43:59,290 --> 00:44:02,690
"Eles?" Então você não é Bunty-Babli?

722
00:44:03,000 --> 00:44:06,820
Não! Somos seus piores pesadelos!

723
00:44:07,280 --> 00:44:07,960
Pegue?

724
00:44:08,170 --> 00:44:12,180
E agora você fará exatamente
o que lhe dizemos para fazer.

725
00:44:12,660 --> 00:44:13,570
E por que isso aconteceria?

726
00:44:13,800 --> 00:44:15,170
Inspetor Gupta?

727
00:44:20,570 --> 00:44:22,550
Devo admitir... isto é muito divertido.

728
00:44:23,890 --> 00:44:26,700
Ainda temos aquela química, não é?

729
00:44:30,120 --> 00:44:32,700
Vamos. Hora de agir!

730
00:44:36,330 --> 00:44:37,690
Oh, tudo bem.

731
00:44:40,730 --> 00:44:41,570
Amanhã de manhã.

732
00:44:43,400 --> 00:44:46,300
Na feira Holi em Chamanganj Sqare.

733
00:44:46,500 --> 00:44:48,090
As cores chovem

734
00:44:52,930 --> 00:44:56,300
As cores chovem
na donzela velada...

735
00:44:59,530 --> 00:45:02,920
As cores chovem
na donzela velada...

736
00:45:05,890 --> 00:45:09,690
As cores chovem
na donzela velada...

737
00:45:13,840 --> 00:45:15,220
As cores chovem

738
00:45:19,090 --> 00:45:22,300
A donzela o serve
em uma bandeja de ouro

739
00:45:26,700 --> 00:45:27,820
Thehrey Singh?

740
00:45:28,690 --> 00:45:31,850
A donzela o serve
em uma bandeja de ouro

741
00:45:33,560 --> 00:45:34,770
Afaste-se.

742
00:45:36,770 --> 00:45:38,090
Pegue-os.

743
00:45:39,790 --> 00:45:41,750
Ei, por que você está nos agarrando?

744
00:45:42,150 --> 00:45:43,990
Temos 500 rúpias para fazer isso!

745
00:45:45,860 --> 00:45:47,330
As cores chovem

746
00:45:52,660 --> 00:45:55,000
Parem de bater nesses caras...
não são eles!

747
00:46:00,110 --> 00:46:00,900
Rakesh!

748
00:46:01,740 --> 00:46:02,770
É Holi.

749
00:46:06,560 --> 00:46:07,510
Ei... pare!

750
00:46:08,290 --> 00:46:09,030
Correr.

751
00:46:11,700 --> 00:46:12,290
Correr.

752
00:46:13,610 --> 00:46:14,370
Correr.

753
00:46:14,640 --> 00:46:15,420
Vimmi!

754
00:46:50,580 --> 00:46:53,340
- Você está louco?!
- Desculpe, desculpe.

755
00:46:54,190 --> 00:46:54,690
Ei!

756
00:47:01,940 --> 00:47:02,830
Ai!

757
00:47:36,200 --> 00:47:39,380
Eu quebrarei seus ossos se eu cair,
Estou lhe contando!

758
00:47:45,400 --> 00:47:46,530
Feliz Holi!

759
00:48:06,990 --> 00:48:08,100
Socorro, socorro!

760
00:48:10,670 --> 00:48:11,470
Se perder.

761
00:48:13,150 --> 00:48:16,050
Seu canalha... dê para ele!

762
00:48:16,260 --> 00:48:18,350
Sra. Mulher Maravilha!
De olho no prêmio!

763
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
Ok, ok.

764
00:48:49,950 --> 00:48:53,440
tenho algumas cores
esperando na prisão também.

765
00:48:59,210 --> 00:49:01,460
Olhe com atenção... foram eles?

766
00:49:05,840 --> 00:49:07,030
Não sei, senhor!

767
00:49:07,360 --> 00:49:10,680
O cara com quem falei tinha
cor em todo o rosto.

768
00:49:10,960 --> 00:49:11,920
Qual era a cor?

769
00:49:12,130 --> 00:49:16,010
Verde mar... Ou era azul marinho?

770
00:49:16,200 --> 00:49:19,860
Um tapa forte... e você cantará
como um canário.

771
00:49:20,290 --> 00:49:21,500
Foram eles ou não?

772
00:49:25,900 --> 00:49:28,610
Senhor... na verdade, bebi um pouco.

773
00:49:29,210 --> 00:49:31,280
Não consigo me lembrar claramente.

774
00:49:34,270 --> 00:49:37,500
Se perder. Leve-o.

775
00:49:40,720 --> 00:49:42,190
Se perder.

776
00:49:44,820 --> 00:49:46,820
O que você estava fazendo lá?

777
00:49:49,010 --> 00:49:50,360
Estávamos apenas relaxando.

778
00:49:50,650 --> 00:49:51,780
Por que você fugiu?

779
00:50:02,040 --> 00:50:02,830
O que é isso?

780
00:50:03,710 --> 00:50:04,780
Senhor cannabis.

781
00:50:05,120 --> 00:50:05,970
Fique com ele.

782
00:50:06,680 --> 00:50:09,710
Bem na nossa frente, dois meninos
foram atacados por 7-8 caras...

783
00:50:09,930 --> 00:50:12,120
e então alguém começou
correndo em nossa direção!

784
00:50:12,320 --> 00:50:14,100
Entramos em pânico, pensamos
fizemos algo errado.

785
00:50:14,300 --> 00:50:15,500
Também começamos a correr.

786
00:50:15,750 --> 00:50:17,860
O que você teria feito
se você estivesse em nosso lugar.

787
00:50:18,250 --> 00:50:19,130
Perdão?

788
00:50:20,530 --> 00:50:21,740
Diga em hindi.

789
00:50:23,300 --> 00:50:25,730
Senhor... 8 a 10 de vocês atacaram dois rapazes.

790
00:50:25,900 --> 00:50:27,460
E então algumas pessoas
começou a correr em nossa direção...

791
00:50:27,650 --> 00:50:29,260
... ficamos com medo e começamos
correndo também.

792
00:50:29,450 --> 00:50:31,690
O que você teria feito
se estivéssemos em nosso lugar?

793
00:50:32,150 --> 00:50:34,870
Eu farei o interrogatório, não você.

794
00:50:36,620 --> 00:50:38,500
Ela não está questionando você, senhor.

795
00:50:38,740 --> 00:50:41,150
Esses garotos que você pegou estavam bêbados.

796
00:50:41,420 --> 00:50:43,390
Mas se ela tivesse que questionar você,
ela perguntaria...

797
00:50:43,630 --> 00:50:47,670
... você vai nos prender
e nos apresente ao juiz...

798
00:50:48,050 --> 00:50:51,490
...porque não há provas...
ou cobrar!

799
00:50:51,640 --> 00:50:54,490
Ou você vai nos deixar ir,
sem mais assédio?

800
00:50:54,820 --> 00:50:59,540
Não me ensine sobre a lei... apenas
porque você leu um post na Internet!

801
00:50:59,910 --> 00:51:03,170
Não conheço todas as leis...
mas conhecemos nossos direitos.

802
00:51:03,360 --> 00:51:05,980
Certo ou errado... e se
Eu simplesmente não deixo vocês irem?

803
00:51:06,210 --> 00:51:08,780
Isso depende de você.

804
00:51:11,340 --> 00:51:14,900
Em exatos 20 minutos,
você lerá um tweet...

805
00:51:15,150 --> 00:51:19,620
...sobre como dois graduados em engenharia
foram atacados pela polícia em uma feira.

806
00:51:20,960 --> 00:51:23,750
E preso sob acusações falsas.

807
00:51:23,980 --> 00:51:25,760
Sobre como você deteve uma mulher...

808
00:51:25,950 --> 00:51:28,110
...sem a presença
de uma única policial feminina!

809
00:51:28,450 --> 00:51:31,220
O Tweet marcará um número
de canais de notícias,

810
00:51:31,580 --> 00:51:36,170
o Diretor Geral da Polícia
e o honorável ministro-chefe!

811
00:51:38,880 --> 00:51:39,730
O que é um tweet?

812
00:51:39,950 --> 00:51:41,160
Senhor do Twitter.

813
00:51:41,570 --> 00:51:43,970
Eles são notórios
carteiros das redes sociais!

814
00:51:44,230 --> 00:51:46,220
Pode fazer ou quebrar governos!

815
00:51:46,540 --> 00:51:49,150
Celebridades, políticos...

816
00:51:49,660 --> 00:51:51,680
...todos estão usando, senhor!

817
00:51:52,280 --> 00:51:53,560
Posso perder meu emprego?

818
00:51:53,810 --> 00:51:55,930
Você certamente seria rebaixado, senhor!

819
00:52:02,080 --> 00:52:03,110
Vir.

820
00:52:06,090 --> 00:52:07,630
- Obrigado senhor.
- Obrigado tio.

821
00:52:07,870 --> 00:52:09,500
- Feliz feriado.
- Feliz feriado.

822
00:52:10,160 --> 00:52:11,150
Tchau, filho.

823
00:52:15,000 --> 00:52:16,270
O que você está fazendo?

824
00:52:16,840 --> 00:52:20,190
Verificando Pappu... Não vamos
esquecer que ainda temos um filho.

825
00:52:46,820 --> 00:52:50,590
Inteligente nas ruas, eles poderiam te vender
a bandeira e todas as suas estrelas

826
00:52:50,830 --> 00:52:54,360
Eles são uma rainha enganadora e seu czar

827
00:52:54,570 --> 00:52:58,070
De Kanpur ao Canadá,
eles venderam tudo, por cada preço...

828
00:52:58,310 --> 00:53:01,930
Traficantes nascidos, eles têm
Os esquimós compram todo o seu gelo.

829
00:53:19,450 --> 00:53:20,410
- Senhor.
- Senhor.

830
00:53:21,140 --> 00:53:23,150
Como você pode deixá-los andar?

831
00:53:23,440 --> 00:53:25,160
Isso não faz sentido!

832
00:53:25,530 --> 00:53:28,920
Malditos aspirantes a Sherlocks...

833
00:53:30,070 --> 00:53:33,800
...só porque você está trabalhando
para a polícia...

834
00:53:34,030 --> 00:53:37,380
...não lhe dá uma licença
fazer chover fogo sobre o mundo inteiro.

835
00:53:37,670 --> 00:53:41,700
Isto não é um jogo...
é uma responsabilidade...

836
00:53:41,980 --> 00:53:44,190
Você não pode simplesmente agarrar a pessoa
você se segura.

837
00:53:44,400 --> 00:53:47,340
Da próxima vez é melhor você vir até mim
com provas sólidas...

838
00:53:49,190 --> 00:53:52,980
...ou eu te enviarei de volta
para sua vida alheia!

839
00:54:01,630 --> 00:54:03,720
Como ousa esse Jatayu
fale conosco assim?!

840
00:54:03,980 --> 00:54:07,080
E por que você teve que ir
tudo P. T. Usha neles?!

841
00:54:07,410 --> 00:54:10,010
Você está com raiva de Jatayu...
não desconte em mim!

842
00:54:10,360 --> 00:54:13,590
Claro... eu assumo a culpa -
“É tudo culpa minha”.

843
00:54:14,270 --> 00:54:15,310
Você está feliz?

844
00:54:28,030 --> 00:54:31,440
Sinto muito, Rakesh!

845
00:54:32,440 --> 00:54:37,170
É o cabeça quente
Garota punjabi dentro de mim...

846
00:54:37,360 --> 00:54:42,030
Você sabe, quando eu o peguei...
ele estava a apenas 15 centímetros de mim.

847
00:54:42,910 --> 00:54:45,100
Eu vi Bunty nos olhos dele!

848
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
Posso identificar um viajante sem passagem
dentro de um trem lotado...

849
00:54:48,170 --> 00:54:49,430
... só de olhar na cara deles!

850
00:54:49,690 --> 00:54:53,570
Posso não conhecer a tecnologia,
mas conheço as pessoas muito bem.

851
00:54:53,850 --> 00:54:56,890
Tenho certeza... esses dois
são os novos Bunty e Babli.

852
00:54:57,250 --> 00:55:00,400
E se eu estiver certo, eles vão conseguir
seu próximo golpe em breve.

853
00:55:00,990 --> 00:55:04,490
Legal. Então vamos pegá-los
em flagrante...

854
00:55:05,030 --> 00:55:09,540
...e provar para todos... que
ainda somos os trapaceiros originais.

855
00:55:10,030 --> 00:55:13,220
Eles cometeram um grande erro
mostrando-nos seus rostos.

856
00:55:14,320 --> 00:55:15,610
Coloque aqui.

857
00:55:15,840 --> 00:55:16,660
Certifique-se de contar.

858
00:55:16,850 --> 00:55:18,780
Não se preocupe.

859
00:55:19,150 --> 00:55:20,780
Ela está contando.

860
00:55:21,830 --> 00:55:23,620
Estamos quase terminando.

861
00:55:23,810 --> 00:55:24,340
Bom.

862
00:55:24,590 --> 00:55:27,970
Primeiro você pegou a vila inteira
limpou...

863
00:55:28,300 --> 00:55:30,350
...e agora você nos trouxe
toda essa comida.

864
00:55:30,640 --> 00:55:32,980
Você é de um partido político?

865
00:55:34,190 --> 00:55:39,610
Votámos a favor daquela Sra.
pensando que veremos algum progresso...

866
00:55:39,850 --> 00:55:42,980
...mas a única vez que a vemos
o ano todo é quando ela desce...

867
00:55:43,220 --> 00:55:46,160
...para arrecadar doações para ela
própria festa de aniversário!

868
00:55:46,600 --> 00:55:50,480
Muito obrigado, meus filhos.
Obrigado.

869
00:55:50,850 --> 00:55:51,480
Vir!

870
00:55:51,730 --> 00:55:53,690
Companheiro, isso é para você.

871
00:55:56,290 --> 00:55:59,390
Mas vocês não fizeram nada
neste show.

872
00:55:59,860 --> 00:56:00,850
Nós fizemos!

873
00:56:01,790 --> 00:56:03,410
Em boa vontade... e em Karma...

874
00:56:03,790 --> 00:56:05,590
Esses sacos de carma
nos mantenha fora da prisão...

875
00:56:05,790 --> 00:56:08,470
...se estivermos fora, podemos fazer
todo o dinheiro que quisermos.

876
00:56:10,730 --> 00:56:13,130
Eu também quero participar desse carma!

877
00:56:13,930 --> 00:56:15,050
Amo vocês!

878
00:56:15,300 --> 00:56:16,060
Amo você.

879
00:56:16,490 --> 00:56:17,410
Amo você.

880
00:56:18,910 --> 00:56:20,120
Tão fofo!

881
00:56:23,970 --> 00:56:25,420
Foi um barbear rente desta vez.

882
00:56:25,720 --> 00:56:27,820
E eles conhecem nossos rostos agora.

883
00:56:28,220 --> 00:56:30,540
Eu acho que deveríamos ficar quietos
por algum tempo.

884
00:56:30,760 --> 00:56:33,360
Querido, se nos escondermos agora...
eles saberão que somos definitivamente culpados.

885
00:56:33,610 --> 00:56:38,660
Precisamos fazer outro golpe em breve...
para que possamos financiar sua startup também!

886
00:56:39,280 --> 00:56:41,740
Você acha que o Imposto de Renda
departamento sabe...

887
00:56:41,950 --> 00:56:44,300
...sobre o aniversário da Sra. Lovely
campanha de doações?

888
00:56:44,830 --> 00:56:46,980
Alguém precisa contar a eles!

889
00:56:47,530 --> 00:56:48,250
OK.

890
00:56:48,630 --> 00:56:50,720
ESCRITÓRIO DE IMPOSTO DE RENDA

891
00:56:51,810 --> 00:56:53,310
Sr.Nand Kishore -
Oficial de Imposto de Renda

892
00:56:55,860 --> 00:56:56,520
Olá.

893
00:56:56,730 --> 00:57:02,360
Estou falando com o ilustre
Oficial de Imposto de Renda - Sr. Nand Kishore?

894
00:57:02,570 --> 00:57:04,700
Você tem o número certo, vá em frente.

895
00:57:05,160 --> 00:57:08,920
Queria te dar uma dica...
esta linha é segura?

896
00:57:09,170 --> 00:57:11,560
Mais seguro que um cordeiro na selva!

897
00:57:11,920 --> 00:57:16,500
Senhor... Sra. Lovely... acumulou
doações para o aniversário dela...

898
00:57:16,770 --> 00:57:18,360
...e isso também em dinheiro!

899
00:57:18,790 --> 00:57:23,230
Fui espancado em preto e azul
só porque me recusei a doar.

900
00:57:23,580 --> 00:57:25,860
Ouvi dizer que você é um messias
para os pobres.

901
00:57:26,400 --> 00:57:29,460
Prometa-me que você vai pegá-la!

902
00:57:29,880 --> 00:57:33,350
Pare de chorar. Vou ver o que posso fazer!

903
00:57:38,250 --> 00:57:43,470
19...18 ah, você está bem...
continue respirando... continue respirando.

904
00:57:44,420 --> 00:57:45,920
Não fale tanto.

905
00:57:46,720 --> 00:57:48,760
Muito bem, continue.

906
00:57:56,450 --> 00:57:58,730
Não, não... por aqui!

907
00:57:58,920 --> 00:58:02,980
Com as costas arqueadas ou
a parte inferior das costas suporta todo o esforço...

908
00:58:03,250 --> 00:58:05,840
e então você apenas sofrerá
de dor nas costas.

909
00:58:06,220 --> 00:58:07,420
Correto...correto.

910
00:58:07,840 --> 00:58:09,110
Arqueie. Sim?

911
00:58:09,890 --> 00:58:11,810
- Sente-se melhor agora?
- Sim.

912
00:58:13,240 --> 00:58:14,590
Muito melhor.

913
00:58:20,520 --> 00:58:21,660
Você é tão engraçado.

914
00:58:21,860 --> 00:58:23,190
Você também é ROFL.

915
00:58:23,580 --> 00:58:24,860
Você também é LOL.

916
00:58:31,280 --> 00:58:35,280
Sra. Lovely vai aprender o que
parece um ataque a Nand Kishore!

917
00:58:35,630 --> 00:58:36,950
Para onde eles estão indo?

918
00:58:37,220 --> 00:58:40,040
Eles vão atacar a Sra. Lovely.
Vai ser enorme.

919
00:58:40,220 --> 00:58:40,790
Quando?

920
00:58:41,010 --> 00:58:42,260
Amanhã de manhã.

921
00:58:48,780 --> 00:58:49,660
O que é isso?

922
00:58:49,980 --> 00:58:52,640
Você os deixou fora de perigo,
mas não o fizemos.

923
00:58:53,070 --> 00:58:57,410
Aquela garota acabou de prender Nand
Kishore - um oficial sênior de imposto de renda.

924
00:58:57,870 --> 00:59:01,270
Rakesh aprendeu isso
Nand Kishore está planejando...

925
00:59:01,650 --> 00:59:03,680
...uma grande invasão na casa da Sra. Lovely.

926
00:59:04,070 --> 00:59:09,170
E se ela estiver pairando em torno dele...
então nós também deveríamos.

927
00:59:18,200 --> 00:59:20,020
Espere!

928
00:59:21,300 --> 00:59:22,470
Para onde?

929
00:59:23,020 --> 00:59:26,690
Sua ajuda com a investigação
termina aqui.

930
00:59:27,310 --> 00:59:30,650
Aplicação da lei, também conhecida como
Atenciosamente... assumirei a partir daqui.

931
00:59:30,840 --> 00:59:32,820
Mas nós te demos essa pista?!

932
00:59:33,060 --> 00:59:34,900
Você precisa de nós, senhor.

933
00:59:35,140 --> 00:59:37,830
Nós sabemos como esse Bunty-Babli é
mentes distorcidas funcionam.

934
00:59:38,020 --> 00:59:39,740
Eu sei que você quer.

935
00:59:40,160 --> 00:59:44,140
Olhe agora que vocês dois são
tudo enfeitado.

936
00:59:44,560 --> 00:59:47,540
Por que você não enfeita isso
delegacia de polícia e ficar aqui?

937
00:59:47,750 --> 00:59:49,820
Eles poderiam ter algum entretenimento.

938
00:59:50,200 --> 00:59:53,370
Enquanto eu invadi a Sra. Lovely!

939
01:00:19,510 --> 01:00:21,370
Você está com vontade
para um sorvete?

940
01:00:22,130 --> 01:00:25,100
Só se for em casquinha de waffle...
com granulado por cima.

941
01:00:35,750 --> 01:00:37,030
Sra.

942
01:00:39,730 --> 01:00:42,910
Apresse-se...
Sele o lugar!

943
01:00:43,120 --> 01:00:44,690
Corte as linhas telefônicas.
Verifique tudo.

944
01:00:44,900 --> 01:00:47,700
Vocês vão lá para cima.
Confira esses quartos!

945
01:00:47,900 --> 01:00:49,730
Ninguém sai de casa!

946
01:00:50,930 --> 01:00:52,790
Onde diabos vocês estão indo?

947
01:00:52,990 --> 01:00:55,720
Afaste-se, este é um governo
operação.

948
01:00:55,950 --> 01:00:56,950
Rápido, pessoal!

949
01:00:57,670 --> 01:00:58,210
Ei!

950
01:00:58,760 --> 01:01:00,490
O que é essa confusão
de manhã cedo?

951
01:01:01,020 --> 01:01:03,080
Dhannu, quem deixou esses caras entrarem?

952
01:01:03,320 --> 01:01:03,780
Eles.. Hum-

953
01:01:03,970 --> 01:01:05,830
Quem é você, idiota?
Espere até eu chegar lá!

954
01:01:06,650 --> 01:01:08,840
Quem diabos é você?!

955
01:01:09,110 --> 01:01:11,250
Vocês, registradores do censo, acham que
pode simplesmente entrar na casa de alguém?

956
01:01:11,420 --> 01:01:12,220
Saia agora!

957
01:01:12,420 --> 01:01:15,220
Não estamos aqui para o censo...
estamos aqui pelo seu dinheiro negro!

958
01:01:15,790 --> 01:01:16,670
Mandado.

959
01:01:17,400 --> 01:01:18,920
Aqui está o mandado de busca!

960
01:01:19,130 --> 01:01:20,020
Pegue.

961
01:01:22,080 --> 01:01:22,710
Senhora.

962
01:01:22,870 --> 01:01:25,570
Sou um político idiota...
você acha que eu sei ler! Chop-chop.

963
01:01:25,940 --> 01:01:30,040
É uma diretriz governamental. Eles são
aqui para as doações de aniversário.

964
01:01:32,390 --> 01:01:33,000
IMPOSTO DE RENDA

965
01:01:39,870 --> 01:01:42,910
Lá se vai minha festa de aniversário!

966
01:01:43,690 --> 01:01:46,510
Dhannu... Não consigo respirar, Dhannu!

967
01:01:46,920 --> 01:01:48,100
Senhora... tome um pouco de ar.

968
01:01:53,280 --> 01:01:56,700
Abrir! Temos uma pesquisa
garantia para este lugar!

969
01:01:58,300 --> 01:02:00,880
Quem em nome do senhor
são Bunty e Babli?!

970
01:02:01,080 --> 01:02:02,050
Bunty Babli?

971
01:02:02,220 --> 01:02:07,600
Sim, aqueles que vão saquear
neste aniversário... quero dizer, fundo público.

972
01:02:07,890 --> 01:02:09,050
Olá Pattaya!

973
01:02:09,230 --> 01:02:12,240
É Jatayu!

974
01:02:12,610 --> 01:02:13,470
Sim, tanto faz...

975
01:02:13,740 --> 01:02:16,830
Uma operação secreta de imposto de renda
está em andamento... Como você pode...?

976
01:02:16,990 --> 01:02:18,680
Olá, Sr. Fundo Kishore.

977
01:02:18,860 --> 01:02:19,720
É Nand Kishore.

978
01:02:19,930 --> 01:02:21,100
Tanto faz...

979
01:02:24,390 --> 01:02:25,410
Esses são seus caras?

980
01:02:25,590 --> 01:02:26,770
Claro, eles são.

981
01:02:27,040 --> 01:02:29,010
Bunty e Babli poderiam ter
infiltrou-se em suas fileiras.

982
01:02:29,500 --> 01:02:30,900
-Gupta...
- Sim, senhor.

983
01:02:31,100 --> 01:02:32,130
Pesquise todos eles.

984
01:02:32,650 --> 01:02:33,860
Que diabos?!

985
01:02:37,120 --> 01:02:37,790
Ei!!

986
01:02:39,680 --> 01:02:41,870
Eles mexeram comigo...
eles merecem!

987
01:02:46,350 --> 01:02:49,790
Por que é tão pegajoso, Sr. Oficial?
Esvaziou todo o frasco de cola?!

988
01:02:50,050 --> 01:02:52,740
Senhor, há uma multidão enorme
de manifestantes do lado de fora...

989
01:02:52,920 --> 01:02:53,720
Quais são as nossas ordens?

990
01:02:53,920 --> 01:02:56,220
Chefe, há uma multidão
de mais de 300 fora...

991
01:02:56,420 --> 01:02:58,120
... gritando "Abaixo a Polícia"!

992
01:02:58,350 --> 01:03:01,510
Finalmente! Nossos legalistas
não vou poupar vocês!

993
01:03:01,770 --> 01:03:03,870
Você arruinou nosso ataque supersecreto!

994
01:03:04,080 --> 01:03:05,890
Passe-me o walkie-talkie...

995
01:03:07,720 --> 01:03:08,740
Código vermelho... Código vermelho.

996
01:03:12,960 --> 01:03:13,840
Código vermelho... Código vermelho.

997
01:03:14,080 --> 01:03:15,930
Entendido! Estamos a caminho.

998
01:03:16,180 --> 01:03:17,310
- Rápido.
- Sim, senhor.

999
01:03:17,770 --> 01:03:18,740
Vamos.

1000
01:03:20,610 --> 01:03:23,830
Estávamos esperando Bunty-Babli...
não o maldito QRT!

1001
01:03:24,130 --> 01:03:25,070
QRT?

1002
01:03:25,290 --> 01:03:26,520
Equipe de resposta rápida.

1003
01:03:30,240 --> 01:03:32,110
Senhor, olhe para as armas deles.

1004
01:03:32,310 --> 01:03:34,590
Não!! Meu gatinho de aniversário!

1005
01:03:34,830 --> 01:03:35,640
Senhora!

1006
01:03:40,540 --> 01:03:43,650
Aguarde suas ordens de suspensão
até o final do dia.

1007
01:03:43,860 --> 01:03:46,180
Irrite o Fundo Kishor
antes de arrancar esse dedo com uma mordida.

1008
01:03:48,350 --> 01:03:51,150
4 coelhos com uma cajadada, hein?

1009
01:03:51,360 --> 01:03:53,470
Mais como nenhum na mão,
nenhum no mato!

1010
01:04:01,690 --> 01:04:02,820
Cuidado aí...

1011
01:04:03,620 --> 01:04:05,180
Ultrapassá-lo.

1012
01:04:06,410 --> 01:04:07,130
Ei...

1013
01:04:07,440 --> 01:04:09,050
Você acha que é o dono do maldito da estrada?!

1014
01:04:12,470 --> 01:04:15,000
Senhor você não vai acreditar
o ataque que eu realizei.

1015
01:04:15,470 --> 01:04:18,180
Sra. Lovely vai sangrar
lágrimas esta noite!

1016
01:04:19,560 --> 01:04:20,580
Só um minuto, senhor!

1017
01:04:22,200 --> 01:04:24,090
Pise no gás amigo!

1018
01:04:24,380 --> 01:04:25,820
Ei, pare o carro!

1019
01:04:26,110 --> 01:04:26,750
Pare com isso.

1020
01:04:27,980 --> 01:04:29,760
Onde está o dinheiro?

1021
01:04:30,010 --> 01:04:34,000
Metade neste carro e a outra metade
no caminhão QRT.

1022
01:04:37,110 --> 01:04:38,420
Mas onde está o maldito caminhão?

1023
01:04:38,610 --> 01:04:40,240
Estava bem atrás durante todo esse tempo.

1024
01:04:40,460 --> 01:04:41,630
Então, onde está agora?!

1025
01:04:50,140 --> 01:04:51,560
Desculpe, senhor.

1026
01:04:52,860 --> 01:04:56,090
Fomos emboscados por uma festa de casamento,
e alguém furou nossos pneus.

1027
01:04:56,410 --> 01:04:58,010
De alguma forma, discutimos esse passeio.

1028
01:04:58,440 --> 01:05:00,720
Algum idiota até roubou
meu walkie-talkie!

1029
01:05:01,500 --> 01:05:02,840
Mantenha sua postura correta.

1030
01:05:03,430 --> 01:05:06,320
28... 27.

1031
01:05:06,560 --> 01:05:07,580
Continue olhando para baixo.

1032
01:05:08,070 --> 01:05:09,380
26.

1033
01:05:10,210 --> 01:05:11,700
25.

1034
01:05:13,120 --> 01:05:17,000
Uma unidade do QRT
deveria ficar de prontidão...

1035
01:05:17,200 --> 01:05:19,090
Esta aldeia está cheia
dos seus leais...

1036
01:05:19,320 --> 01:05:21,360
...quem irá saltar para salvá-la.

1037
01:05:21,590 --> 01:05:23,180
Quero dois walkie-talkies à mão.

1038
01:05:23,360 --> 01:05:25,430
Defina para uma frequência de 2,483 Ghz.

1039
01:05:25,610 --> 01:05:28,790
Um com o comandante QRT
e o outro comigo.

1040
01:05:29,000 --> 01:05:30,270
Código vermelho... Código vermelho.

1041
01:05:30,840 --> 01:05:31,720
Código vermelho... Código vermelho.

1042
01:05:31,900 --> 01:05:33,040
Entendido! Estamos a caminho.

1043
01:05:33,200 --> 01:05:33,820
Rápido.

1044
01:05:36,660 --> 01:05:37,620
- Cadetes!
- Sim senhor!

1045
01:05:38,030 --> 01:05:40,140
Pare de olhar para a festa!
Limpe a maldita estrada!

1046
01:05:44,460 --> 01:05:46,230
Por favor, abra caminho...

1047
01:05:47,480 --> 01:05:48,920
Alguém os pare!

1048
01:05:51,420 --> 01:05:52,810
Quem pegou meu walkie-talkie?

1049
01:05:53,260 --> 01:05:55,700
E quem diabos furou o pneu?

1050
01:05:56,930 --> 01:05:58,580
Eles não têm correspondência,

1051
01:05:58,810 --> 01:06:00,170
eles estão na zona

1052
01:06:00,360 --> 01:06:02,080
Em todo o mundo,
ah, é bem conhecido...

1053
01:06:02,280 --> 01:06:03,930
Bunty e Babli

1054
01:06:04,360 --> 01:06:05,380
O dobro dos ganhos,

1055
01:06:05,540 --> 01:06:07,780
e dobre a cruz

1056
01:06:08,170 --> 01:06:09,510
Eles têm o molho

1057
01:06:09,750 --> 01:06:11,400
Bunty e Babli!

1058
01:06:16,300 --> 01:06:18,980
Ei... você acha que é o dono da estrada?!

1059
01:06:19,190 --> 01:06:22,540
Claro que não querido, é todo seu!
Amo você!

1060
01:06:33,600 --> 01:06:34,260
Merda!

1061
01:06:34,690 --> 01:06:35,280
IMPOSTO DE RENDA

1062
01:06:39,610 --> 01:06:40,970
Bunty-Babli!

1063
01:06:42,570 --> 01:06:44,010
Qual é o valor final?

1064
01:06:44,450 --> 01:06:45,860
2 bilhões de rúpias!

1065
01:06:48,190 --> 01:06:50,470
Malandros nem nos deixaram
troco solto!

1066
01:06:50,920 --> 01:06:52,730
Parece que sou eu
quem vai sangrar lágrimas!

1067
01:06:53,210 --> 01:06:54,800
Eles não têm correspondência,

1068
01:06:55,060 --> 01:06:56,410
eles estão na zona

1069
01:06:56,610 --> 01:06:58,310
Em todo o mundo,
ah, é bem conhecido...

1070
01:06:58,510 --> 01:07:00,130
Bunty e Babli

1071
01:07:00,610 --> 01:07:01,690
O dobro dos ganhos,

1072
01:07:01,850 --> 01:07:03,950
e dobre a cruz

1073
01:07:04,440 --> 01:07:05,830
Eles têm o molho

1074
01:07:06,040 --> 01:07:07,810
Bunty e Babli

1075
01:07:14,260 --> 01:07:17,500
- Cara, já passou do prazo de validade.
- Desculpe, senhor.

1076
01:07:17,770 --> 01:07:19,620
Eu nunca fui humilhado
assim antes.

1077
01:07:19,910 --> 01:07:22,500
Talvez eu devesse apenas renunciar
antes que me suspendam...

1078
01:07:22,680 --> 01:07:25,040
...e voltar a pastorear cabras.

1079
01:07:25,320 --> 01:07:26,290
Número privado

1080
01:07:29,880 --> 01:07:30,550
Olá!

1081
01:07:30,780 --> 01:07:31,500
Olá senhor!

1082
01:07:31,760 --> 01:07:32,460
Quem é esse?

1083
01:07:32,930 --> 01:07:36,280
Aqueles que você está caçando
para todos os lugares.

1084
01:07:38,400 --> 01:07:40,380
Bunty e Babli!

1085
01:07:42,040 --> 01:07:43,570
Acabamos de ligar para pedir desculpas, senhor.

1086
01:07:43,940 --> 01:07:46,600
Tudo o que queríamos era pegar
vantagem da multidão.

1087
01:07:46,940 --> 01:07:49,110
Então poderíamos passar todo o dinheiro como QRT!

1088
01:07:49,490 --> 01:07:52,470
Não tínhamos ideia, você estava
vou participar da festa.

1089
01:07:52,810 --> 01:07:54,330
Mas não se preocupe, senhor.

1090
01:07:54,700 --> 01:07:57,170
Nand Kishore tomou plena
responsabilidade por todo o fiasco.

1091
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
Eu não ligo para o seu pedido de desculpas.

1092
01:07:59,530 --> 01:08:01,610
Sigam meu conselho... entreguem-se.

1093
01:08:01,880 --> 01:08:05,810
Ou eu vou te afastar
por tanto tempo...

1094
01:08:06,060 --> 01:08:07,930
...que vocês dois estarão
o último do seu nome!

1095
01:08:08,230 --> 01:08:11,200
Você sabe por que escolhemos
os nomes Bunty e Babli?

1096
01:08:11,570 --> 01:08:14,790
Porque eles são o único vigarista famoso
artistas, que nunca foram pegos.

1097
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
E nós também não seremos.
Então esqueça isso, senhor...

1098
01:08:20,590 --> 01:08:22,710
...e durma bem.

1099
01:08:36,140 --> 01:08:39,760
Senhor Bunty... Sra.

1100
01:08:41,840 --> 01:08:44,790
Esses dois amadores
acabei de ensinar vocês dois!

1101
01:08:45,300 --> 01:08:48,220
E quase me deixaram rústico!

1102
01:08:48,460 --> 01:08:49,980
Talvez, se você tivesse nos levado junto...

1103
01:08:50,200 --> 01:08:52,300
Como se isso tivesse feito diferença!

1104
01:08:54,110 --> 01:08:59,140
Eu estava errado em pensar que vocês
são talhados para isso.

1105
01:09:00,580 --> 01:09:05,610
Embrulhe seu pequeno Pappu para presente e pronto
de volta à sua vida de merda em uma cidade pequena.

1106
01:09:06,100 --> 01:09:10,720
Você cavalheiro, volte
para verificar os ingressos.

1107
01:09:11,230 --> 01:09:14,700
E vocês, senhoras, voltem para fazer
o que quer que você estivesse fazendo.

1108
01:09:15,480 --> 01:09:18,960
Vocês já passaram do seu auge...

1109
01:09:19,960 --> 01:09:24,380
...você é como uma aspirina que dá
uma dor de cabeça... em vez de curar uma!

1110
01:09:27,110 --> 01:09:28,610
- Vamos.
- OK.

1111
01:09:30,140 --> 01:09:36,700
Senhor, eu sei que você ainda está 0 em 4,
mas isso foi muito duro?

1112
01:09:36,940 --> 01:09:38,870
Quero dizer, o que eles fizeram de errado?

1113
01:09:39,170 --> 01:09:41,480
Eles estavam apenas liderando
sua família mora em

1114
01:09:41,690 --> 01:09:43,270
Gupta...

1115
01:09:44,460 --> 01:09:50,910
Um cavalo velho tem que ser açoitado agora e
então se você quiser vencer a corrida.

1116
01:09:52,270 --> 01:09:54,050
Eles são Bunty-Babli, pelo amor de Deus!

1117
01:09:54,290 --> 01:09:57,680
Ninguém pode sequer sonhar com os golpes
eles tiveram sucesso em seus apogeus.

1118
01:09:58,090 --> 01:09:59,930
Uma vez que eles se dedicaram a isso...

1119
01:10:00,120 --> 01:10:03,380
...eles podem enfrentar qualquer um,
muito menos esses dois novatos.

1120
01:10:04,380 --> 01:10:07,680
Até agora eles estavam fazendo
isso por compulsão...

1121
01:10:08,030 --> 01:10:11,900
...agora tornei isso pessoal para eles.

1122
01:10:13,380 --> 01:10:17,250
No que diz respeito à pontuação...
Ainda recebo meus 4 pássaros.

1123
01:10:17,510 --> 01:10:19,910
Você tem meus melhores desejos, senhor.

1124
01:10:30,490 --> 01:10:34,670
Não poderíamos salvar um centímetro de
respeito... e muito menos salvar a nossa marca.

1125
01:10:35,950 --> 01:10:37,870
Já chega, Rakesh...

1126
01:10:38,260 --> 01:10:43,150
Como dizem em inglês...
precisamos "melhorar o nosso jogo"!

1127
01:10:44,570 --> 01:10:49,490
Vimmi, o mundo é feito
de dois tipos de pessoas...

1128
01:10:49,770 --> 01:10:53,090
Um - aqueles que são meros espectadores,
feliz em apenas bater palmas e torcer...

1129
01:10:53,290 --> 01:10:58,340
E dois... aqueles que não só brincam...
mas também mude as regras do jogo!

1130
01:10:58,720 --> 01:11:04,120
Precisamos deixar de ser do 1º tipo...
e se tornar o segundo tipo.

1131
01:11:04,640 --> 01:11:06,760
Precisamos mudar o jogo...

1132
01:11:07,110 --> 01:11:09,970
...e transforme esses dois em espectadores!

1133
01:11:10,410 --> 01:11:13,840
Faça-os dançar ao som de nossas músicas.

1134
01:11:14,410 --> 01:11:17,660
O Bunty e Babli originais
está voltando!

1135
01:11:18,830 --> 01:11:19,720
Saúde.

1136
01:11:39,990 --> 01:11:42,950
Você já viu tanto dinheiro?

1137
01:11:43,320 --> 01:11:45,240
Nem nos meus sonhos!

1138
01:11:46,820 --> 01:11:49,770
Cara, isso está fazendo minha cabeça girar...

1139
01:11:53,440 --> 01:11:58,610
Rakesh, eles só roubaram
de ladrões?

1140
01:11:59,120 --> 01:12:01,140
A consciência deles deve estar limpa.

1141
01:12:01,320 --> 01:12:03,850
É verdade, mas tenho certeza de que eles estão tendo
é difícil acreditar...

1142
01:12:04,010 --> 01:12:05,370
...todo esse dinheiro é deles...

1143
01:12:07,340 --> 01:12:10,880
E quando você perde a crença, tudo começa
jogando com sua mente!

1144
01:12:11,250 --> 01:12:12,290
Acabou!

1145
01:12:12,580 --> 01:12:14,210
É hora de se despedir
para Bunty e Babli.

1146
01:12:14,420 --> 01:12:16,060
Precisamos de uma ficha limpa!

1147
01:12:16,570 --> 01:12:17,520
O que você quer dizer?

1148
01:12:17,780 --> 01:12:21,470
Podemos financiar minha startup
com esse dinheiro...

1149
01:12:21,710 --> 01:12:24,650
...e ainda tenho dinheiro suficiente
para as próximas gerações!

1150
01:12:25,110 --> 01:12:28,530
Eu li em algum lugar... sempre há
um momento certo para sair de um golpe!

1151
01:12:29,000 --> 01:12:30,900
Este é o nosso 'momento certo'...

1152
01:12:31,490 --> 01:12:32,870
É uma ideia bacana...

1153
01:12:33,600 --> 01:12:35,230
...mas há um problema.

1154
01:12:35,610 --> 01:12:42,570
Precisamos de um plano que os faça vir
direto para nós com seus sacos de dinheiro!

1155
01:12:42,840 --> 01:12:45,460
Só então o Inspetor Jatayu
acreditará em nós.

1156
01:12:45,840 --> 01:12:51,250
Se tivéssemos todo esse dinheiro... o que seria
está acontecendo em nossas cabeças agora?

1157
01:12:51,440 --> 01:12:54,010
Pagamentos em dinheiro acima
200 mil são monitorados...

1158
01:12:54,200 --> 01:12:56,170
...depósitos anônimos
são virtualmente impossíveis.

1159
01:12:56,460 --> 01:13:00,470
E comprar um carro ou propriedade, etc.
poderia avisar o pessoal do Imposto de Renda.

1160
01:13:00,900 --> 01:13:02,310
Então vamos colocar o dinheiro nesse app?

1161
01:13:02,530 --> 01:13:03,950
Mas como vamos financiar isso, querido?

1162
01:13:04,110 --> 01:13:06,320
Contratar pessoas... pagar salários, etc?

1163
01:13:06,760 --> 01:13:09,200
Pagar em dinheiro é um risco enorme.

1164
01:13:09,660 --> 01:13:18,690
Eles terão que lavar esse dinheiro para
poder usá-lo a partir de uma conta bancária.

1165
01:13:18,890 --> 01:13:19,930
Tive uma ideia!

1166
01:13:20,220 --> 01:13:22,110
Um conto da velha escola...

1167
01:13:22,720 --> 01:13:26,490
Eles são bons em jogar
este jogo sofisticado...

1168
01:13:26,860 --> 01:13:30,020
se tivermos que pegá-los, precisamos
para trazê-los ao nosso nível!

1169
01:13:30,880 --> 01:13:33,030
Como vamos lavar
todo esse dinheiro?

1170
01:13:33,420 --> 01:13:35,470
Tem que haver um jeito.

1171
01:13:36,010 --> 01:13:38,540
Vamos guardar esse dinheiro
por enquanto...

1172
01:13:38,780 --> 01:13:40,970
...e tire boas e longas férias.

1173
01:13:41,320 --> 01:13:44,170
Podemos encontrar uma solução
depois que voltarmos.

1174
01:13:49,420 --> 01:13:50,370
Agora?

1175
01:13:51,820 --> 01:13:55,310
Você não vai perder flacidez
em um dia!

1176
01:13:55,660 --> 01:13:57,270
Tome este shake de proteína.

1177
01:14:02,270 --> 01:14:06,670
Esta flacidez é um presente dos felizes e
vida de casado pacífica que você me deu!

1178
01:14:07,920 --> 01:14:11,940
Espere até ver o Bunty original.

1179
01:14:12,780 --> 01:14:16,380
Eles não vão saber o que os atingiu.

1180
01:14:25,800 --> 01:14:29,530
Esse é um belo trabalho!

1181
01:14:29,730 --> 01:14:30,450
Com certeza.

1182
01:14:33,600 --> 01:14:34,620
Agora vamos festejar!

1183
01:14:37,260 --> 01:14:38,160
Oh sim.

1184
01:14:40,800 --> 01:14:41,450
Amo você!

1185
01:15:00,340 --> 01:15:01,650
Dois corações solitários.

1186
01:15:01,890 --> 01:15:03,220
Livre e descomprometido.

1187
01:15:03,410 --> 01:15:04,580
Vamos fazer uma farra.

1188
01:15:04,830 --> 01:15:06,350
Tenho que fazer isso agora, de qualquer maneira!

1189
01:15:15,850 --> 01:15:17,120
Meu coração é uma caixa de pólvora.

1190
01:15:17,360 --> 01:15:18,740
Sua mente... a caixa de fósforos.

1191
01:15:19,000 --> 01:15:20,120
Abuzz... em chamas e despreocupado.

1192
01:15:20,300 --> 01:15:21,840
Tenho que fazer isso agora, de qualquer maneira!

1193
01:15:27,500 --> 01:15:30,420
Então me abrace forte.

1194
01:15:30,740 --> 01:15:33,520
Só temos esta noite.

1195
01:15:34,220 --> 01:15:36,930
Tudo o que eu quero fazer, meu bebê azul...

1196
01:15:37,320 --> 01:15:39,800
é coochie coo. Com você.

1197
01:15:40,040 --> 01:15:42,670
Te amo... te amo.

1198
01:15:42,980 --> 01:15:44,940
Meu coração é o campo de ouro.

1199
01:15:45,110 --> 01:15:46,090
Você também é o fazendeiro.

1200
01:15:46,260 --> 01:15:49,050
Te amo... te amo.

1201
01:15:49,350 --> 01:15:50,750
Vou gastar cada centavo...

1202
01:15:50,920 --> 01:15:52,300
todos os sábados em você.

1203
01:15:52,470 --> 01:15:55,050
Te amo... te amo.

1204
01:15:55,310 --> 01:15:57,010
Eu quero ser o brilho...

1205
01:15:57,180 --> 01:15:58,440
nos seus lábios... garota, é verdade!

1206
01:15:58,630 --> 01:16:01,280
Te amo... te amo.

1207
01:16:01,560 --> 01:16:03,130
Eu quero ser a casa.

1208
01:16:03,300 --> 01:16:05,080
Você vem correndo para casa!

1209
01:16:11,500 --> 01:16:12,490
GURDWARA. GURU NANAK DARBAR

1210
01:16:14,680 --> 01:16:16,090
Saudações tio!

1211
01:16:16,290 --> 01:16:17,210
Saudações.

1212
01:16:18,750 --> 01:16:21,840
Vocês dois... depois de todos esses anos.

1213
01:16:22,510 --> 01:16:23,830
Tudo bem?

1214
01:16:24,080 --> 01:16:25,030
Sim.

1215
01:16:25,880 --> 01:16:26,910
RESTAURANTE CHANGEZI

1216
01:16:28,390 --> 01:16:29,730
Olá, senhor Mehmood!

1217
01:16:32,780 --> 01:16:34,480
Bunty-Babli!

1218
01:16:35,320 --> 01:16:36,790
Vocês estão em todas as notícias!

1219
01:16:37,260 --> 01:16:38,580
Onde você esteve todo esse tempo?

1220
01:16:39,040 --> 01:16:40,810
Boa aparência, hein.

1221
01:16:46,110 --> 01:16:47,570
- Isto está vazio.
- Este também.

1222
01:16:47,780 --> 01:16:48,780
Só por enquanto.

1223
01:16:49,050 --> 01:16:54,140
Imaginem a nossa parte por ajudar o
governo encontre seus 2 bilhões de rúpias!

1224
01:16:54,470 --> 01:16:58,150
Tanto dinheiro que vai aparecer
desses zíperes!

1225
01:17:06,460 --> 01:17:07,930
Eu peguei você e você me pegou.

1226
01:17:08,090 --> 01:17:09,450
Este não é um jogo para três.

1227
01:17:09,630 --> 01:17:10,820
Ei paparazzi! Apenas deixe-nos em paz.

1228
01:17:10,990 --> 01:17:12,690
Tenho que fazer isso agora, de qualquer maneira!

1229
01:17:18,920 --> 01:17:20,240
O mundo não vale um centavo sujo.

1230
01:17:20,430 --> 01:17:21,860
Não tem razão nem rima.

1231
01:17:22,040 --> 01:17:23,150
Mas nunca fique zangado comigo.

1232
01:17:23,330 --> 01:17:25,130
Vou conseguir agora, de qualquer maneira!

1233
01:17:30,530 --> 01:17:33,330
Cante uma música comigo, querida...

1234
01:17:33,770 --> 01:17:36,280
no Youtube... para todo mundo ver.

1235
01:17:37,250 --> 01:17:39,920
Tudo o que eu quero fazer, meu bebê azul...

1236
01:17:40,320 --> 01:17:42,530
é coochie coo. Com você.

1237
01:17:43,240 --> 01:17:45,780
Te amo... te amo.

1238
01:17:45,990 --> 01:17:47,940
Meu coração é o campo de ouro.

1239
01:17:48,160 --> 01:17:49,120
Você também é o fazendeiro.

1240
01:17:49,320 --> 01:17:52,000
Te amo... te amo.

1241
01:17:52,360 --> 01:17:53,790
Vou gastar cada centavo...

1242
01:17:53,960 --> 01:17:55,320
todos os sábados em você.

1243
01:17:55,510 --> 01:17:58,000
Te amo... te amo.

1244
01:17:58,420 --> 01:17:59,960
Eu quero ser o brilho...

1245
01:18:00,170 --> 01:18:01,510
nos seus lábios... garota, é verdade!

1246
01:18:01,760 --> 01:18:04,080
Te amo... te amo.

1247
01:18:04,560 --> 01:18:06,150
Eu quero ser a casa.

1248
01:18:06,310 --> 01:18:07,990
Você vem correndo para casa!

1249
01:18:14,480 --> 01:18:15,590
CLUBE DE PÓQUER

1250
01:18:16,010 --> 01:18:19,670
Olha Papu...
todas as suas coisas favoritas!

1251
01:18:20,180 --> 01:18:22,820
Hambúrguer, batata frita, Chowmein...

1252
01:18:23,340 --> 01:18:25,550
e sua limonada!

1253
01:18:26,740 --> 01:18:28,000
O que você quer mãe?

1254
01:18:29,800 --> 01:18:32,770
Ouvi dizer que você pode encontrar qualquer um
na web...

1255
01:18:33,650 --> 01:18:35,280
Você pode encontrá-los?

1256
01:18:41,540 --> 01:18:43,670
Não preciso de luz de velas.

1257
01:18:43,860 --> 01:18:45,250
Vou iluminar essa lua para você.

1258
01:18:45,450 --> 01:18:48,340
No meu telhado, quero ouvir você.

1259
01:18:48,540 --> 01:18:52,500
Dizendo... eu te amo.

1260
01:18:57,400 --> 01:19:00,720
Não seja tímido, meu bebê azul.

1261
01:19:00,930 --> 01:19:03,040
deixe-me ouvir você...

1262
01:19:03,260 --> 01:19:05,340
diga... te amo. Meu bebê azul.

1263
01:19:06,110 --> 01:19:08,670
Eu te amo. Meu bebê azul.

1264
01:19:09,570 --> 01:19:10,450
Diga.

1265
01:19:11,140 --> 01:19:12,010
Cante.

1266
01:19:12,670 --> 01:19:15,170
Meu nome... eu só quero.

1267
01:19:15,980 --> 01:19:18,670
Ouvi você dizer.

1268
01:19:19,470 --> 01:19:22,230
Tudo o que eu quero fazer, meu bebê azul...

1269
01:19:22,490 --> 01:19:24,690
é coochie coo. Com você.

1270
01:19:25,290 --> 01:19:27,960
Te amo... te amo.

1271
01:19:28,220 --> 01:19:30,160
Meu coração é o campo de ouro.

1272
01:19:30,330 --> 01:19:31,370
Você também é o fazendeiro.

1273
01:19:31,520 --> 01:19:34,310
Te amo... te amo.

1274
01:19:34,590 --> 01:19:35,990
Vou gastar cada centavo...

1275
01:19:36,150 --> 01:19:37,460
todos os sábados em você.

1276
01:19:37,640 --> 01:19:39,870
Te amo... te amo.

1277
01:19:40,560 --> 01:19:42,170
Eu quero ser o brilho...

1278
01:19:42,380 --> 01:19:43,750
nos seus lábios... garota, é verdade!

1279
01:19:44,020 --> 01:19:46,260
Te amo... te amo.

1280
01:19:46,790 --> 01:19:48,190
Eu quero ser a casa.

1281
01:19:48,430 --> 01:19:49,700
Você vem correndo para casa!

1282
01:19:56,150 --> 01:19:57,590
Amo você.

1283
01:20:05,960 --> 01:20:08,820
Resort pronto... Praia pronta...
Igreja concluída...

1284
01:20:09,560 --> 01:20:10,930
Vamos para aquele farol!

1285
01:20:14,150 --> 01:20:15,300
Tio, você está louco?

1286
01:20:15,630 --> 01:20:16,660
Oh meu Deus!

1287
01:20:17,720 --> 01:20:18,610
Oh meu Deus!

1288
01:20:19,250 --> 01:20:20,790
Sinto muito... sinto muito.

1289
01:20:21,070 --> 01:20:21,860
Estou com medo.

1290
01:20:22,160 --> 01:20:25,430
Preciso chegar a algum lugar com urgência
e meu carro quebrou!

1291
01:20:25,640 --> 01:20:27,400
Então você vai ficar parado
no meio da estrada?

1292
01:20:27,610 --> 01:20:28,460
Querida, acalme-se.

1293
01:20:28,620 --> 01:20:31,210
Desculpe, por favor, preciso de uma carona...
está por perto.

1294
01:20:31,630 --> 01:20:34,540
Eu sou Briganza, como vai você?

1295
01:20:35,100 --> 01:20:37,260
Olá senhora! olá!
Por favor me ajude?

1296
01:20:37,530 --> 01:20:39,590
Por favor, por favor ajude...

1297
01:20:40,000 --> 01:20:42,350
Obrigado.

1298
01:20:43,410 --> 01:20:44,520
Querido Senhor!

1299
01:20:46,830 --> 01:20:48,760
Desculpe, desculpe.

1300
01:20:50,300 --> 01:20:53,130
Só um segundo... Deixe-me atender!

1301
01:20:55,360 --> 01:20:55,960
Terminei.

1302
01:20:57,430 --> 01:20:59,060
Desculpe. Relaxar.

1303
01:21:05,680 --> 01:21:07,130
É com você, tio.

1304
01:21:12,590 --> 01:21:14,410
IMPRESSORA IMPÉRIO

1305
01:21:22,560 --> 01:21:23,610
Sim, sim!

1306
01:21:24,350 --> 01:21:25,230
Para onde ele está indo?

1307
01:21:25,970 --> 01:21:27,790
Obrigado!

1308
01:21:32,350 --> 01:21:33,880
Lugar estranho, não?

1309
01:21:35,310 --> 01:21:37,470
E um homem ainda mais estranho...

1310
01:21:37,870 --> 01:21:41,390
Isso é porque ele está carregando
um saco cheio de dinheiro...

1311
01:21:41,760 --> 01:21:43,340
- Dinheiro?
- Dinheiro.

1312
01:21:47,010 --> 01:21:48,210
Saudações, tio.

1313
01:21:48,540 --> 01:21:49,640
Saudações, meu filho.

1314
01:21:55,600 --> 01:21:56,980
Entregue-o.

1315
01:22:08,670 --> 01:22:11,210
A trama se complica!

1316
01:22:12,330 --> 01:22:13,320
Obrigado.

1317
01:22:14,240 --> 01:22:15,600
Ele está aqui.

1318
01:22:19,390 --> 01:22:22,670
Oh meu Deus!
O que aconteceu com o carro?

1319
01:22:22,960 --> 01:22:24,870
O pneu está furado...
Não demorará muito.

1320
01:22:25,060 --> 01:22:30,700
Sinto muito por ter causado
tantos problemas para vocês.

1321
01:22:30,940 --> 01:22:33,030
Nada disso!
Apenas algum problema no carro...

1322
01:22:33,260 --> 01:22:37,390
Eu não vou deixar vocês dois irem embora
sem beber... Vou comprar, insisto.

1323
01:22:37,570 --> 01:22:39,270
Não senhor, estamos muito cansados.

1324
01:22:39,460 --> 01:22:42,070
Vocês me ajudaram em um problema.

1325
01:22:42,540 --> 01:22:45,770
Como posso deixar você chapado e seco?
Vamos, eu insisto.

1326
01:22:46,640 --> 01:22:52,060
Vocês não teriam me ajudado
se eu não estivesse agindo tão maluco!

1327
01:22:52,610 --> 01:22:55,460
- Senhor.
- Vamos.

1328
01:22:56,040 --> 01:22:58,760
Eu estava encontrando alguém para lavar
meu dinheiro... no exterior.

1329
01:23:02,270 --> 01:23:07,810
Mas não é tão arriscado enviar
todo aquele dinheiro fora do país?

1330
01:23:08,070 --> 01:23:11,740
Dinheiro preto sai...
e o dinheiro branco volta.

1331
01:23:13,120 --> 01:23:15,060
O dinheiro da Índia deveria ficar na Índia!
Que coisa legal, não?

1332
01:23:15,240 --> 01:23:17,220
Eu sabia que você poderia enviar
seu dinheiro fora...

1333
01:23:17,430 --> 01:23:20,200
...mas trazê-lo de volta,
não parece certo para mim?

1334
01:23:21,090 --> 01:23:22,170
Deixe-me explicar.

1335
01:23:22,710 --> 01:23:26,400
Recebo uma nota de 10 rúpias em troca
pelo dinheiro que deposito aqui.

1336
01:23:26,740 --> 01:23:28,790
O número nesta nota é o código...

1337
01:23:29,130 --> 01:23:33,290
...que meu homem no exterior mostrará
para recolher o dinheiro.

1338
01:23:33,690 --> 01:23:37,590
As leis sobre lavagem de dinheiro nestes
os paraísos fiscais são bastante tolerantes.

1339
01:23:37,960 --> 01:23:39,710
Tudo que você precisa de um funcionário do banco...

1340
01:23:39,970 --> 01:23:42,270
...quem vai deixar você depositar esse dinheiro
na sua conta bancária!

1341
01:23:42,460 --> 01:23:43,370
BANCO COLOSSAL LLP

1342
01:23:45,830 --> 01:23:47,360
E se quisermos usar este serviço?

1343
01:23:49,630 --> 01:23:58,700
Esta é uma rede super secreta,
dirigido por um homem perigoso chamado Bhuller.

1344
01:23:59,220 --> 01:24:02,040
Você precisa de um código para se tornar
uma parte desta rede.

1345
01:24:02,360 --> 01:24:04,480
- Senhor, deve haver algum jeito.
- Sim senhor, por favor!

1346
01:24:04,870 --> 01:24:06,190
Pegue o número do telefone.

1347
01:24:06,790 --> 01:24:08,020
Eles vão te pedir um código...

1348
01:24:08,480 --> 01:24:09,800
mas você não terá um!

1349
01:24:11,250 --> 01:24:14,040
Sem problemas. Você pode tentar.

1350
01:24:14,430 --> 01:24:16,070
CHAMADA POR INTERNET

1351
01:24:16,780 --> 01:24:17,890
Está tocando.

1352
01:24:20,210 --> 01:24:20,650
Olá.

1353
01:24:20,940 --> 01:24:22,760
Código e senha?

1354
01:24:23,230 --> 01:24:25,650
Na verdade, eu não tenho um
mas eu esperava que...

1355
01:24:26,920 --> 01:24:30,140
Eles cortaram. Vamos tentar novamente.

1356
01:24:30,660 --> 01:24:31,570
CHAMADA POR INTERNET

1357
01:24:35,320 --> 01:24:36,930
Código e senha...

1358
01:24:37,340 --> 01:24:40,710
Não tenho código... Mas tenho dinheiro
mais do que Bhuller pode suportar.

1359
01:24:42,710 --> 01:24:43,440
Droga!

1360
01:24:48,740 --> 01:24:51,010
Vamos conversar com o tio da gráfica.

1361
01:24:54,130 --> 01:24:54,810
Olá.

1362
01:24:55,190 --> 01:24:56,710
Mate-o, tio!

1363
01:24:56,900 --> 01:24:59,460
Sim, tudo bem... Sem problemas.

1364
01:25:41,960 --> 01:25:44,440
Por quanto tempo mais o seguiremos?

1365
01:25:45,010 --> 01:25:47,900
Vamos ver para onde o velho está indo.

1366
01:25:53,700 --> 01:25:56,520
Você tem me seguido
nas últimas 3 horas agora...

1367
01:25:57,110 --> 01:25:59,100
...o que você quer meu filho?

1368
01:26:08,020 --> 01:26:09,420
Deus é ótimo.

1369
01:26:13,200 --> 01:26:17,680
Sou apenas um mensageiro, meu filho...

1370
01:26:18,120 --> 01:26:22,230
Eu escondo o dinheiro deles em cartões de casamento
e contrabandeá-lo para Delhi...

1371
01:26:23,280 --> 01:26:26,650
Eu não sei o que acontece
para o dinheiro depois disso.

1372
01:26:27,490 --> 01:26:31,030
Não é tão fácil conhecer o Sr. Bhuller.

1373
01:26:31,570 --> 01:26:34,090
Nada vem fácil
no mundo, não é?

1374
01:26:34,490 --> 01:26:37,980
Mas as coisas podem ser facilitadas
pagando o preço certo.

1375
01:26:38,710 --> 01:26:40,040
Qual é o seu preço?

1376
01:26:45,000 --> 01:26:46,560
2 milhões!

1377
01:26:49,540 --> 01:26:54,230
Suspiro... você voltará para casa amanhã.

1378
01:26:54,460 --> 01:26:57,120
Eu não consegui nem te levar para sair
para um filme ou compras!

1379
01:26:57,410 --> 01:26:59,930
Como você poderia pagar
me levar para fazer compras?!

1380
01:27:00,150 --> 01:27:02,430
Minha mesada é muito mais que a sua!

1381
01:27:02,610 --> 01:27:03,490
É isso?

1382
01:27:14,620 --> 01:27:15,750
Isso é bom o suficiente para você?

1383
01:27:16,010 --> 01:27:17,600
Ganhei no pôquer online.

1384
01:27:17,840 --> 01:27:18,630
Uau.

1385
01:27:21,530 --> 01:27:25,190
E se for você, mãe? eu já posso
vejo o sapato dela voando em minha direção!

1386
01:27:35,710 --> 01:27:36,830
Você quer açúcar?

1387
01:27:38,640 --> 01:27:41,670
Não, querido... sou diabético.

1388
01:27:41,960 --> 01:27:44,640
Rinku, vejo você mais tarde.

1389
01:27:46,060 --> 01:27:47,430
- Bye Bye.
- Tchau.

1390
01:27:47,680 --> 01:27:49,360
- Bye Bye.
- Bye Bye.

1391
01:28:01,600 --> 01:28:02,720
Onde eles estão?

1392
01:28:03,040 --> 01:28:04,650
Mamãe e papai?

1393
01:28:04,960 --> 01:28:09,260
Não estarei procurando por Nirav Modi
na sua cidade esquecida, certo?

1394
01:28:09,500 --> 01:28:14,220
Eu vou te contar...
mas o que eu ganho em troca?

1395
01:28:14,740 --> 01:28:15,880
Nomeie seu preço.

1396
01:28:16,120 --> 01:28:20,710
Papai me prometeu uma mountain bike
se eu tirar 90% dos meus exames.

1397
01:28:21,010 --> 01:28:21,740
Então?

1398
01:28:22,050 --> 01:28:25,300
O problema é que ele só pode me pegar
uma bicicleta.

1399
01:28:26,000 --> 01:28:26,520
Certo?

1400
01:28:26,690 --> 01:28:28,400
Mas eu quero uma moto!

1401
01:28:29,260 --> 01:28:31,980
Eu até tenho o extra
50.000 para comprá-lo...

1402
01:28:32,820 --> 01:28:38,350
Mas eu realmente não vou marcar 90%...

1403
01:28:39,870 --> 01:28:43,140
...a menos que eu receba uma pergunta
papéis com antecedência.

1404
01:28:43,630 --> 01:28:47,570
E um policial pode fazer
isso acontece facilmente, certo?

1405
01:28:48,350 --> 01:28:50,430
Pense nisso, sem pressão.

1406
01:28:50,760 --> 01:28:56,550
Estou pensando que vou dar
seus pais são aplaudidos de pé...

1407
01:28:56,930 --> 01:29:00,360
...pela grande conquista
de criar um talento como você!

1408
01:29:00,670 --> 01:29:01,190
Correto.

1409
01:29:02,450 --> 01:29:04,430
- Então é um acordo?
- Venha aqui.

1410
01:29:06,370 --> 01:29:07,290
Negócio.

1411
01:29:07,570 --> 01:29:08,650
Ouça com atenção.

1412
01:29:08,870 --> 01:29:13,630
Você precisa relatar tudo
você ouve, para mim.

1413
01:29:14,550 --> 01:29:20,140
Você agora é um agente especial
da polícia - Agente 007 Pappu!

1414
01:29:20,520 --> 01:29:24,450
Agente 007 Pappu!

1415
01:29:25,130 --> 01:29:29,900
Saia dessa...
onde estão seus pais?

1416
01:29:30,610 --> 01:29:33,460
- Senhor, Abu Dhabi!
- Abu Dabi!

1417
01:29:53,200 --> 01:29:54,600
Bhuller-Bhuller...

1418
01:29:54,980 --> 01:29:56,970
Este é Bobby Bhuller...
você conhece meu jogo

1419
01:29:57,140 --> 01:29:59,850
Índia para Abu Dhabi,
eles sabem meu nome

1420
01:30:00,050 --> 01:30:01,310
Cara, eu estou pingando ouro

1421
01:30:01,500 --> 01:30:02,880
Minhas veias ficaram geladas,

1422
01:30:03,080 --> 01:30:04,290
mas eu sou quente e nunca legal

1423
01:30:04,440 --> 01:30:05,690
Lembre-se do meu nome

1424
01:30:05,860 --> 01:30:08,390
Eu sou o banco, sou o caixa

1425
01:30:08,620 --> 01:30:09,980
Quando chovo, sempre chove!

1426
01:30:10,160 --> 01:30:11,500
Eu apago todos os meus inimigos

1427
01:30:11,900 --> 01:30:13,910
Bhuller continua mudando de localização.

1428
01:30:14,480 --> 01:30:16,340
Ouvi dizer que ele está em Abu Dhabi
esses dias...

1429
01:30:16,600 --> 01:30:19,450
...no Emirates Palace Hotel,
onde ele conduz suas reuniões...

1430
01:30:19,730 --> 01:30:23,850
...e depois almoce com francês
champanhe e caviar Beluga.

1431
01:30:24,150 --> 01:30:27,450
Desculpe, senhor! Alguém ordenou
todo o nosso caviar Beluga.

1432
01:30:32,010 --> 01:30:33,120
Alguém.

1433
01:30:34,850 --> 01:30:36,350
- Quem?
- Eles.

1434
01:30:48,980 --> 01:30:51,220
Querida, ele está vindo para cá.

1435
01:30:51,410 --> 01:30:52,730
Comece a comer o caviar...

1436
01:30:53,040 --> 01:30:53,850
Qual é o objetivo?

1437
01:30:54,070 --> 01:30:55,900
Vamos apenas dizer a ele que queremos
lavar nosso dinheiro?

1438
01:30:56,100 --> 01:31:00,560
Ele é o Pablo Escobar deste lugar
e precisamos chamar a atenção dele!

1439
01:31:00,940 --> 01:31:03,860
Eu quero tudo,
a comida é deliciosa.

1440
01:31:04,140 --> 01:31:04,910
É adorável.

1441
01:31:05,120 --> 01:31:07,060
O chef é bom...
Eu quero dar algo a ele.

1442
01:31:08,100 --> 01:31:09,100
Indiano?

1443
01:31:10,320 --> 01:31:14,450
Não, sou dos Emirados. Minha namorada,
ela indiana. Algum problema?

1444
01:31:14,930 --> 01:31:17,110
Jasmim. Você pode me chamar de J.

1445
01:31:20,860 --> 01:31:22,570
Ouvi dizer que você está morrendo de fome.

1446
01:31:23,710 --> 01:31:24,570
Perdão?

1447
01:31:24,810 --> 01:31:26,510
Esse caviar pertence a mim.

1448
01:31:27,150 --> 01:31:28,160
Este?

1449
01:31:28,420 --> 01:31:32,720
Bem, agora está na nossa mesa
então pertence à mesa.

1450
01:31:33,670 --> 01:31:36,050
Você pode se juntar a nós se quiser...
nós não nos importamos.

1451
01:31:39,170 --> 01:31:40,170
Ops.

1452
01:31:41,200 --> 01:31:44,380
Sim, que peixe... estou lhe dizendo
esse homem é um louco!

1453
01:31:44,570 --> 01:31:46,740
Este caviar custou 20 mil Dirhams.

1454
01:31:46,940 --> 01:31:48,140
Está tudo bem, querido... está tudo bem.

1455
01:31:48,360 --> 01:31:50,100
Ok... eu não quero brigar...
Eu não quero brigar.

1456
01:31:50,290 --> 01:31:51,270
Querida, acalme-me.

1457
01:31:51,490 --> 01:31:53,610
Pegue minha mão, me acalme.
Acalme-me.

1458
01:31:53,790 --> 01:31:58,680
Sem briga, sem briga, você é convidado
no meu país, então vou me comportar.

1459
01:32:01,230 --> 01:32:03,020
É melhor você se acalmar...

1460
01:32:03,350 --> 01:32:07,550
...porque ninguém pode aguentar
o que pertence a Bhuller.

1461
01:32:07,900 --> 01:32:09,360
Seja o dinheiro de Bhuller...

1462
01:32:12,290 --> 01:32:14,040
...ou caviar de Bhuller!

1463
01:32:14,830 --> 01:32:17,250
Garçom, coloque isso na minha conta.

1464
01:32:22,790 --> 01:32:24,580
Cara, esse cara é cabeça quente ou o quê?!

1465
01:32:24,730 --> 01:32:26,920
Não quebre o caráter...
ele poderia se virar.

1466
01:32:29,960 --> 01:32:31,370
Parece que me saí muito bem!

1467
01:32:35,290 --> 01:32:37,860
Eu sou a garota do seu sonho,
Eu sou a rainha

1468
01:32:38,180 --> 01:32:40,840
Somos inseparáveis...
ninguém fica no meio

1469
01:32:41,110 --> 01:32:44,230
Um pouco de Bubbly – um golpe especializado
e uma beleza

1470
01:32:44,480 --> 01:32:47,370
Ela joga sujo,
porque o nome dela é Cutie!

1471
01:32:47,650 --> 01:32:50,990
Esposa do Sr. Bhuller - Cutie Bhuller.

1472
01:32:52,060 --> 01:32:57,210
Ela adora cavalos, mas ela ama
ganhando ainda mais.

1473
01:32:57,380 --> 01:32:58,310
Pronto para leilão!

1474
01:33:00,720 --> 01:33:01,760
Aqui vamos nós.

1475
01:33:01,940 --> 01:33:04,980
Um dois três!

1476
01:33:06,040 --> 01:33:12,440
Próximo em leilão
é puro 'Thunder'.

1477
01:33:13,120 --> 01:33:19,480
O preço de reserva é 50.000 Dirham
com um incremento de 5000.

1478
01:33:20,950 --> 01:33:22,320
Adorável.

1479
01:33:22,620 --> 01:33:27,230
55.000 uma vez... 55.000 duas vezes...

1480
01:33:27,910 --> 01:33:28,830
60.

1481
01:33:29,440 --> 01:33:31,370
Temos outro entusiasta.

1482
01:33:31,660 --> 01:33:32,780
60.

1483
01:33:33,340 --> 01:33:34,730
60.000 uma vez...

1484
01:33:35,060 --> 01:33:37,110
aqui vamos nós! 65.

1485
01:33:38,370 --> 01:33:44,300
Ei, 70 - 80.000 incríveis!

1486
01:33:45,190 --> 01:33:48,580
80... muito bom 90

1487
01:33:49,600 --> 01:33:50,830
95.000.

1488
01:33:52,070 --> 01:33:53,050
100.000.

1489
01:33:53,550 --> 01:33:55,010
Inacreditável!

1490
01:33:55,350 --> 01:33:59,950
Bunty controla a senhora,
antes que haja uma tempestade no deserto!

1491
01:34:02,370 --> 01:34:03,960
Pise com leveza amor...

1492
01:34:04,330 --> 01:34:07,090
...estaremos nas ruas
se tivermos que pagar!

1493
01:34:10,670 --> 01:34:12,630
135.000 uma vez...

1494
01:34:13,720 --> 01:34:14,680
140!!!

1495
01:34:15,770 --> 01:34:20,150
Vimmi, se isso der errado,
eles vão até tirar Pappu de nós!

1496
01:34:20,380 --> 01:34:23,550
140.000 uma vez... 140.000...
145!

1497
01:34:24,200 --> 01:34:26,280
Inacreditável! Oh meu Deus!!!

1498
01:34:26,610 --> 01:34:27,920
150.000.

1499
01:34:28,290 --> 01:34:30,790
150.000 uma vez... 150.000 duas vezes...

1500
01:34:30,980 --> 01:34:31,940
Vamos.

1501
01:34:32,160 --> 01:34:33,770
150.000 três vezes!

1502
01:34:34,040 --> 01:34:35,010
CLUBE EQUESTRE DE ABU DHABI

1503
01:34:40,350 --> 01:34:43,030
Parabéns ao jovem!

1504
01:34:44,640 --> 01:34:46,490
Quando o idiota vai aparecer?

1505
01:34:46,800 --> 01:34:48,230
Ele irá.

1506
01:34:53,490 --> 01:34:54,460
Ele está aqui.

1507
01:34:57,630 --> 01:34:58,580
Preparar?

1508
01:35:08,170 --> 01:35:09,460
- Desculpe.
- Sim.

1509
01:35:09,980 --> 01:35:12,370
Peguei todo o seu caviar outro dia.

1510
01:35:12,730 --> 01:35:14,330
Peço desculpas sinceramente.

1511
01:35:14,780 --> 01:35:17,100
Por favor, aceite este humilde presente.

1512
01:35:17,640 --> 01:35:21,290
Eu te presenteio com este lindo cavalo.

1513
01:35:21,710 --> 01:35:22,460
Abdul?

1514
01:35:23,570 --> 01:35:29,740
Na verdade, a 150.000 Dirham,
este cavalo é muito barato para mim.

1515
01:35:30,520 --> 01:35:33,710
Acho que combina melhor com você.
Fique com ele.

1516
01:35:34,200 --> 01:35:36,330
Motorista, dirija!

1517
01:35:45,680 --> 01:35:46,990
O que você fez?

1518
01:35:47,220 --> 01:35:47,870
O que?

1519
01:35:48,070 --> 01:35:50,840
Esta foi a nossa chance de atraí-los!

1520
01:35:51,030 --> 01:35:51,980
Acalme-se Rakesh.

1521
01:35:52,170 --> 01:35:56,150
Querido, não há armadilha de mel...
se não tivermos mel!

1522
01:35:56,380 --> 01:35:58,260
Precisamos de dinheiro para fazer isso...

1523
01:35:58,470 --> 01:36:01,180
...aquele cavalo valeu a pena
pelo menos 150.000!

1524
01:36:01,390 --> 01:36:05,440
Já gastamos metade do que o tio
tirei deles... nos últimos 4 dias!

1525
01:36:05,830 --> 01:36:09,150
Tome um Rakesh para relaxar.

1526
01:36:10,170 --> 01:36:12,990
E não esqueça que este é Bhuller
eles estão tentando cortejar...

1527
01:36:13,240 --> 01:36:15,330
...não algum bandido de rua.

1528
01:36:15,810 --> 01:36:17,190
Deixe-os lutar...

1529
01:36:17,650 --> 01:36:21,270
...em breve eles não vão nos dar isso
200.000... mas todos os 2 bilhões!

1530
01:36:32,540 --> 01:36:36,420
Há trabalhos malucos...
e tem WHACK JOBS!

1531
01:36:36,660 --> 01:36:38,310
Quais são esses?

1532
01:36:38,780 --> 01:36:39,790
Eu não posso mesmo.

1533
01:36:41,040 --> 01:36:44,430
Querida, se você já terminou, posso tentar?

1534
01:36:45,570 --> 01:36:49,110
Claro... os tempos -
eles estão mudando!

1535
01:36:49,350 --> 01:36:51,610
Mas o que você vai fazer?

1536
01:36:51,990 --> 01:36:56,180
Indiano ou Emirado. Só há um
fraqueza que os homens têm.

1537
01:36:58,920 --> 01:37:00,950
Estaremos fazendo um investimento
no centro da cidade.

1538
01:37:01,220 --> 01:37:02,870
- Você pega meus arquivos.
- Claro.

1539
01:37:03,330 --> 01:37:03,880
O que?

1540
01:37:04,180 --> 01:37:07,050
Estou pagando a você 500 Dirhams por dia.
Peça sua própria comida.

1541
01:37:07,970 --> 01:37:09,060
Isto é meu.

1542
01:37:10,690 --> 01:37:11,880
Rakesh, ouça.

1543
01:37:12,200 --> 01:37:12,800
Sim, minha rainha?

1544
01:37:13,000 --> 01:37:16,030
Esperamos a manhã toda.
Talvez eles não apareçam hoje.

1545
01:37:16,230 --> 01:37:18,630
Certo. É um encerramento por hoje.

1546
01:37:19,050 --> 01:37:21,480
Pelo menos economizaremos nessa folga
alterar despesas.

1547
01:37:22,280 --> 01:37:24,810
Vamos então... chop-chop.
Vá embora.

1548
01:37:27,570 --> 01:37:30,650
É hora de fazer meu dinheiro valer a pena.

1549
01:37:32,880 --> 01:37:36,290
Pappu, eu prometo que vou te trazer
junto na próxima vez.

1550
01:37:36,900 --> 01:37:41,510
Rakesh, meu caro... esta é a vida!

1551
01:37:53,220 --> 01:37:54,370
Attagirl!

1552
01:37:59,520 --> 01:38:02,400
Há uma visão que você não vê
na minha cidade natal.

1553
01:38:04,200 --> 01:38:05,940
Nada poderia ser mais difícil,

1554
01:38:06,640 --> 01:38:09,320
Explodir da pista de dança 4x4,

1555
01:38:09,600 --> 01:38:12,330
Sempre subindo, incrível como o parkour,

1556
01:38:13,290 --> 01:38:15,650
Saltar... é tão fácil,
minha forma de arte!

1557
01:38:15,990 --> 01:38:18,000
Não posso acreditar que eles desceriam tão baixo!

1558
01:38:20,530 --> 01:38:21,710
Ela está vindo para cá!

1559
01:38:21,940 --> 01:38:25,130
Rakesh, seu idiota...
saia daí!

1560
01:38:30,610 --> 01:38:32,350
Jogue com calma, Rakesh.

1561
01:38:37,470 --> 01:38:40,020
Vamos lá!

1562
01:38:44,530 --> 01:38:46,150
Onde diabos ela está indo?

1563
01:38:52,290 --> 01:38:54,730
Senhor Bhuller... certo?

1564
01:38:55,110 --> 01:38:56,520
Rakesh, seu patife!

1565
01:38:57,700 --> 01:38:59,100
Quem está perguntando?

1566
01:39:00,030 --> 01:39:02,360
Uau! Você também é da Índia?

1567
01:39:04,960 --> 01:39:08,670
Estou com algumas queimaduras de sol aqui...
mas não consigo alcançá-lo.

1568
01:39:09,290 --> 01:39:11,460
Você pode por favor colocar esta loção em mim?

1569
01:39:12,900 --> 01:39:14,070
Obrigado!

1570
01:39:18,480 --> 01:39:21,540
Se eu fizer isso, um sapato vai
definitivamente voe na minha cara!

1571
01:39:23,670 --> 01:39:24,980
Vale a pena!

1572
01:39:28,200 --> 01:39:28,930
Loção!

1573
01:39:31,870 --> 01:39:36,420
Vimmi, esta marca pode custar-lhe
seu marido!!!

1574
01:39:36,680 --> 01:39:40,200
Afaste-se, seu salva-vidas...
como isso funciona?!

1575
01:39:41,070 --> 01:39:42,260
Sim!

1576
01:39:48,330 --> 01:39:50,150
Você tem um toque tão legal...

1577
01:39:50,620 --> 01:39:53,310
...e suas mãos são tão fortes
Sr.

1578
01:39:54,420 --> 01:39:58,620
Estas mãos só foram
verificando ingressos há 15 anos...

1579
01:39:58,890 --> 01:40:00,500
...talvez fosse tudo por hoje.

1580
01:40:09,670 --> 01:40:10,950
Acho que já vi você antes.

1581
01:40:11,110 --> 01:40:12,510
Isso mesmo.

1582
01:40:12,750 --> 01:40:16,150
No restaurante - o caviar...
e depois no leilão de garanhões.

1583
01:40:16,400 --> 01:40:17,270
Sim.

1584
01:40:17,650 --> 01:40:20,350
Mas você ainda mostrou
tanta maturidade.

1585
01:40:20,630 --> 01:40:24,790
Eu não sei, talvez seja isso
por que gosto de homens mais velhos.

1586
01:40:25,030 --> 01:40:26,360
Como homem mais velho!!

1587
01:40:26,580 --> 01:40:27,720
Tome cuidado!

1588
01:40:31,380 --> 01:40:32,520
Onde você está perdido?

1589
01:40:33,010 --> 01:40:34,710
A loção está pronta.

1590
01:40:35,630 --> 01:40:36,630
Eu tenho que ir agora.

1591
01:40:37,050 --> 01:40:38,020
Fora do meu caminho!

1592
01:40:38,310 --> 01:40:39,290
Atenção!

1593
01:40:45,440 --> 01:40:46,260
Que diabos.

1594
01:40:46,520 --> 01:40:47,500
Ok, tchau.

1595
01:40:52,230 --> 01:40:54,000
Rakesh, seu idiota estúpido!

1596
01:40:55,130 --> 01:40:57,550
Cara, estou com sérios problemas!

1597
01:40:59,130 --> 01:41:01,470
Ela torceu as costas, Vimmi.

1598
01:41:01,670 --> 01:41:03,540
eu estava colocando a pomada
nas costas dela!

1599
01:41:03,760 --> 01:41:07,100
eu sei que ela é uma mulher...
mas somos todos humanos primeiro!

1600
01:41:07,290 --> 01:41:11,270
Pare de tentar me enganar, Rakesh!

1601
01:41:11,690 --> 01:41:14,300
Eu não sou como as belas da aldeia
da sua pequena cidade.

1602
01:41:14,720 --> 01:41:16,390
Sou a Dama de Ferro de Uttar Pradesh!

1603
01:41:16,790 --> 01:41:19,580
Não acredito que deixei meu filho sozinho
pelas suas travessuras.

1604
01:41:20,410 --> 01:41:21,380
Minhas travessuras?!

1605
01:41:21,560 --> 01:41:22,760
Sim, o seu!

1606
01:41:22,990 --> 01:41:27,440
E se você me irritar,
Vou levar Pappu e deixar você!

1607
01:41:28,730 --> 01:41:31,560
Então você pode pintar seu próprio cabelo
e lave sua própria roupa íntima!

1608
01:41:31,980 --> 01:41:33,960
Não há mais “nos bastidores”.

1609
01:41:34,170 --> 01:41:36,300
Eu estarei com você,
onde quer que você vá!

1610
01:41:36,800 --> 01:41:40,270
Deixe-me ver o quão humano você é, afinal.

1611
01:41:51,510 --> 01:41:53,100
- Com licença, senhorita?
- Sim, senhor.

1612
01:41:53,400 --> 01:41:54,330
Quanto custa o bufê?

1613
01:41:54,500 --> 01:41:57,380
São 233 Dirhams por pessoa mais impostos!

1614
01:41:59,520 --> 01:42:00,640
Ok, para duas pessoas.

1615
01:42:00,930 --> 01:42:02,560
Sim, você pode sentar em qualquer lugar.

1616
01:42:02,860 --> 01:42:04,150
- Obrigado.
- Bem-vindo.

1617
01:42:05,120 --> 01:42:05,660
Sim.

1618
01:42:05,960 --> 01:42:07,110
Bobby!

1619
01:42:09,200 --> 01:42:10,780
- Oi.
- Oi.

1620
01:42:11,160 --> 01:42:13,530
Que inferno novo é esse?

1621
01:42:13,790 --> 01:42:14,650
Você está aqui.

1622
01:42:15,240 --> 01:42:17,950
E eu estava procurando por você
em frente ao mar!

1623
01:42:19,090 --> 01:42:21,130
Uff... Belo terno.

1624
01:42:21,910 --> 01:42:22,540
Obrigado.

1625
01:42:22,850 --> 01:42:24,580
Deus, eu tenho uma coisa dessas
para homens de terno.

1626
01:42:26,030 --> 01:42:28,640
Legal... venha, vamos tomar café da manhã.

1627
01:42:29,330 --> 01:42:30,980
Venha, não seja tão tímido... venha.

1628
01:42:32,560 --> 01:42:33,550
Venha sentar.

1629
01:42:36,320 --> 01:42:38,680
Você conhece meu namorado
também queria desculpas,

1630
01:42:38,870 --> 01:42:40,640
ele está se sentindo tão mal.

1631
01:42:41,430 --> 01:42:45,170
Ele está com um pouco de ciúme...
mas quem não seria?

1632
01:42:45,350 --> 01:42:47,270
Quero dizer, nós nos demos bem
imediatamente, certo?

1633
01:42:47,920 --> 01:42:48,600
Certo.

1634
01:42:49,350 --> 01:42:52,420
- Seu namorado é dos Emirados?
- Sim.

1635
01:42:52,650 --> 01:42:53,990
- E você é indiano?
- Sim.

1636
01:42:54,170 --> 01:42:55,020
Por quê?

1637
01:42:55,470 --> 01:42:57,370
Oh meu Deus, é uma história muito engraçada!

1638
01:42:57,610 --> 01:42:59,470
Eu nasci em Ludhiana...
estudou em Londres.

1639
01:42:59,630 --> 01:43:02,740
Nos conhecemos no Harrods um dia.
Oh meu Deus, é amor à primeira vista.

1640
01:43:02,990 --> 01:43:04,960
Ele estava tipo ... "querido, você é meu ..."
- Eu disse ok.

1641
01:43:06,830 --> 01:43:09,800
Foi só isso?

1642
01:43:10,610 --> 01:43:14,330
Isso é tudo o que é preciso hoje em dia
você sabe.

1643
01:43:22,150 --> 01:43:23,120
O que?

1644
01:43:23,550 --> 01:43:25,750
- Olá, conheça meu-
- Eu sei quem ela é.

1645
01:43:26,200 --> 01:43:27,170
Oi.

1646
01:43:27,730 --> 01:43:29,420
- E ela é-
- Bhuller esnobe.

1647
01:43:29,690 --> 01:43:30,420
Desculpe?

1648
01:43:30,630 --> 01:43:34,130
Linda Bhuller...
por que, o que você ouviu?

1649
01:43:34,980 --> 01:43:37,070
Tão fofo! Por favor, sente-se, não?

1650
01:43:37,570 --> 01:43:39,510
É tão bom conhecer você.

1651
01:43:39,950 --> 01:43:42,890
Você é uma mulher de muita sorte
tê-lo como seu marido.

1652
01:43:43,130 --> 01:43:46,700
As mulheres devem estar caindo
um ao outro para se casar com um homem como ele.

1653
01:43:49,240 --> 01:43:50,400
Tão lindo.

1654
01:43:50,720 --> 01:43:53,390
Bom dia, gente linda... querido.

1655
01:43:55,470 --> 01:43:57,330
Você sabe, Bobby, eu era
só falando de você.

1656
01:43:57,510 --> 01:43:58,310
Adoro.

1657
01:43:58,550 --> 01:44:02,140
Você parece minha manteiga matinal...
quero te colocar no pão e comer.

1658
01:44:04,610 --> 01:44:06,610
Desculpe pelo leilão, senhor... senhora.

1659
01:44:06,880 --> 01:44:08,450
Não, não... está tudo bem.

1660
01:44:10,330 --> 01:44:12,290
Você é tão gentil, Bobby.

1661
01:44:12,810 --> 01:44:15,240
Estamos aqui em uma curta viagem...
partiremos em breve.

1662
01:44:15,500 --> 01:44:18,620
Ficaríamos muito felizes
se você aceitar o lindo cavalo.

1663
01:44:19,050 --> 01:44:23,970
Sim, por favor, você deveria ...
por favor, muito por favor para mim.

1664
01:44:24,830 --> 01:44:25,540
OK!

1665
01:44:25,720 --> 01:44:26,320
OK.

1666
01:44:26,540 --> 01:44:27,650
Não está bem!!!

1667
01:44:28,230 --> 01:44:29,180
Não está bem?

1668
01:44:30,570 --> 01:44:33,310
O que é isso?!
Você sabe quem eu sou?

1669
01:44:33,750 --> 01:44:36,030
Eu sou a Rainha da Lavagem de Dinheiro -
Linda Bhuller!

1670
01:44:36,260 --> 01:44:41,730
Posso movimentar bilhões de dólares
continentes com um único telefonema.

1671
01:44:42,330 --> 01:44:46,850
As pessoas levam uma vida inteira
até mesmo dividir uma mesa comigo...

1672
01:44:47,680 --> 01:44:50,040
...e você acha que
pode simplesmente entrar aqui?!

1673
01:44:50,300 --> 01:44:51,320
Levantar!

1674
01:44:55,440 --> 01:44:58,000
Você está fazendo uma cena, gracinha.

1675
01:44:58,700 --> 01:44:59,910
Fique quieto!

1676
01:45:00,400 --> 01:45:02,310
Você se acha um pouco garanhão?

1677
01:45:02,790 --> 01:45:07,800
Cara, eu sou do oeste selvagem
da Índia.

1678
01:45:08,120 --> 01:45:09,390
Você tem dinheiro novo, não é?

1679
01:45:09,600 --> 01:45:11,760
Não consigo ver muito pedigree aqui.

1680
01:45:12,990 --> 01:45:13,840
E você!

1681
01:45:14,630 --> 01:45:16,800
O que há com essa bobagem de 'Bobby'?

1682
01:45:17,330 --> 01:45:20,290
Ninguém nunca te ensinou
alguma educação?

1683
01:45:20,670 --> 01:45:22,610
- Na verdade...
- Cale a boca... ou eu atiro!

1684
01:45:25,490 --> 01:45:26,720
Na verdade o quê?

1685
01:45:27,580 --> 01:45:30,970
Você acha que somos seus “melhores amigos”?!

1686
01:45:32,220 --> 01:45:35,700
Não fique muito esperto...
ou muito familiar.

1687
01:45:38,310 --> 01:45:40,510
Bobby maldito Bhuller... Parece!

1688
01:45:48,380 --> 01:45:49,250
Mulher ardente.

1689
01:45:49,510 --> 01:45:50,060
Sim.

1690
01:45:50,290 --> 01:45:52,140
É por isso que eu a amo.

1691
01:45:52,500 --> 01:45:54,730
Deixe-me controlá-la um pouco.

1692
01:45:55,550 --> 01:45:56,400
Bom dia.

1693
01:45:56,560 --> 01:45:59,670
Bom dia! Sim, sim... você é o cara.
Vá buscá-la.

1694
01:46:01,740 --> 01:46:04,700
Oh cara... as coisas ficaram complicadas.

1695
01:46:05,210 --> 01:46:07,390
Não... ficou muito simples.

1696
01:46:07,610 --> 01:46:10,070
A senhora Bhuller acabou de dar
sua identidade.

1697
01:46:10,420 --> 01:46:12,370
Não precisamos mais desses contras...

1698
01:46:12,560 --> 01:46:14,150
...de agora em diante,
honestidade é a melhor política!

1699
01:46:14,330 --> 01:46:16,460
Muito bem, querido. Vamos.

1700
01:46:17,060 --> 01:46:20,250
Vimmi-Vimmi, me escute!

1701
01:46:21,090 --> 01:46:22,480
- Vimmy.
- O que é?

1702
01:46:22,850 --> 01:46:23,950
O que é que foi isso?!

1703
01:46:24,140 --> 01:46:25,960
Por que você teve que fazer uma cena?

1704
01:46:26,160 --> 01:46:27,140
Eu estava gerenciando isso!

1705
01:46:27,880 --> 01:46:29,650
O que você estava gerenciando, Rakesh?

1706
01:46:30,000 --> 01:46:33,590
Aquela garota está te chamando de 'Bobby' enquanto
sua esposa está sentada bem ao seu lado!

1707
01:46:34,090 --> 01:46:35,900
Se você terminou comigo...
com esse casamento...

1708
01:46:36,080 --> 01:46:37,700
... apenas saia com isso
e me diga.

1709
01:46:37,980 --> 01:46:41,690
Meu Deus Vimmi, você perdeu a cabeça...
o que você está dizendo?

1710
01:46:42,070 --> 01:46:43,240
Eu sei o que você está fazendo.

1711
01:46:43,530 --> 01:46:46,850
Você finge que se importa com o nosso
marca, mas eu sei o que está acontecendo!

1712
01:46:47,170 --> 01:46:49,890
Você saiu do roteiro com seu personagem
então mudei nossa história.

1713
01:46:50,120 --> 01:46:52,690
Quem disse que um homem tem que ser
o Rei do Crime...

1714
01:46:52,910 --> 01:46:54,300
...por que não pode haver um alfinete de rainha?!

1715
01:46:54,470 --> 01:46:57,220
Você acha que estou agindo de forma engraçada?

1716
01:46:58,040 --> 01:47:00,930
Por que você não pegou o cavalo...
como havíamos planejado!

1717
01:47:01,170 --> 01:47:03,890
Nós poderíamos ter ido
então ele mesmo... Mas não!

1718
01:47:04,350 --> 01:47:06,380
Você queria fazer coisas
'desafiador'.

1719
01:47:06,660 --> 01:47:08,720
Você não achou que eles iriam tentar
mais alguma coisa?

1720
01:47:09,010 --> 01:47:11,420
Vá em frente... seja o alfinete da Rainha!

1721
01:47:11,620 --> 01:47:13,820
Deixe-me ver como você lidera esse golpe,
Não direi uma palavra.

1722
01:47:14,140 --> 01:47:16,980
Claro. Eu liderarei... muito melhor
do que você já fez!

1723
01:47:17,210 --> 01:47:19,960
- Ah, mal posso esperar para ver!
- E veja se você vai.

1724
01:47:26,400 --> 01:47:29,690
Os homens sempre serão homens.
O plano ainda está em vigor?

1725
01:47:30,380 --> 01:47:32,310
Por que você não pergunta ao alfinete da Rainha?!

1726
01:47:33,120 --> 01:47:34,540
O que você tem?

1727
01:47:37,690 --> 01:47:39,500
Parece que o idiota acabou de bater no ventilador!

1728
01:47:42,840 --> 01:47:45,420
Olá senhora, gostaria de provar
nosso novo coquetel, por favor?

1729
01:47:45,800 --> 01:47:46,580
É grátis?

1730
01:47:46,800 --> 01:47:47,790
Sim senhora...
É uma amostra!

1731
01:47:48,060 --> 01:47:49,140
Me dê uma dúzia.

1732
01:47:49,540 --> 01:47:51,010
Mantenha 5-6.

1733
01:47:53,550 --> 01:47:54,880
Obrigado senhora, aproveite!

1734
01:48:03,300 --> 01:48:04,410
Amostras grátis, hein.

1735
01:48:05,520 --> 01:48:08,680
Duvido que tenha gosto
nossas bebidas em casa, querida, senhora.

1736
01:48:09,560 --> 01:48:12,650
Uma reprimenda... e você se foi
de coquetéis árabes a bebidas indianas.

1737
01:48:13,120 --> 01:48:14,520
Se eu tivesse me tornado 'índio' direto,

1738
01:48:14,700 --> 01:48:16,680
... você teria jogado
um chinelo na minha cabeça.

1739
01:48:17,200 --> 01:48:22,600
Para ser sincero, acho que tudo isso
dinheiro novo subiu às nossas cabeças.

1740
01:48:23,060 --> 01:48:27,000
Esquecemos nossas maneiras e nosso lugar.

1741
01:48:27,350 --> 01:48:31,790
Espero que você possa deixar o passado no passado
e perdoar nossa infantilidade?

1742
01:48:32,320 --> 01:48:33,290
Uma criança?

1743
01:48:33,840 --> 01:48:35,680
Em comparação com vocês dois.

1744
01:48:36,600 --> 01:48:40,100
Nós nos esforçamos para chegar até você
através de Bobby, senhor, mas tudo em vão.

1745
01:48:40,490 --> 01:48:43,190
Nós pensamos que poderíamos enganar você
em nos ajudar.

1746
01:48:43,700 --> 01:48:47,340
Precisamos lavar
cerca de 2 bilhões de rúpias...

1747
01:48:47,800 --> 01:48:52,040
...mas estávamos preocupados
você não nos levará a sério.

1748
01:48:53,300 --> 01:48:54,830
Esta é a nossa última tentativa.

1749
01:48:55,090 --> 01:48:56,300
Se você desaprovar,

1750
01:48:56,510 --> 01:48:59,060
Eu juro que nunca iremos mostrar
nossos rostos novamente.

1751
01:48:59,860 --> 01:49:03,100
Desculpe por todos os problemas...
e obrigado senhora!

1752
01:49:07,680 --> 01:49:10,960
Eu aprecio a honestidade,
de que estado você é?

1753
01:49:12,130 --> 01:49:13,760
Uttar Pradesh, senhora... No norte.

1754
01:49:14,170 --> 01:49:15,930
Isso nos torna vizinhos.

1755
01:49:16,910 --> 01:49:19,300
Vamos nos encontrar para jantar amanhã
na minha suíte.

1756
01:49:19,520 --> 01:49:20,830
Pegue seu bebê também.

1757
01:49:21,020 --> 01:49:23,940
Então... Isso é um 'Sim'?

1758
01:49:24,270 --> 01:49:26,400
- Jantar. Amanhã à noite.
- OK.

1759
01:49:26,590 --> 01:49:28,220
Não estou com vontade de trabalhar agora.

1760
01:49:28,590 --> 01:49:31,230
Estou trabalhando no meu bronzeado.

1761
01:49:31,730 --> 01:49:35,730
Posso apenas dizer,
como é perfeito esse bronzeado! OK.

1762
01:49:36,740 --> 01:49:39,150
Te vejo na festa.

1763
01:49:40,590 --> 01:49:41,910
Obrigado, senhora.

1764
01:49:48,390 --> 01:49:49,010
Saúde.

1765
01:49:49,280 --> 01:49:53,440
Meus amigos... este mundo tem
dois tipos de pessoas.

1766
01:49:53,920 --> 01:49:55,960
Um - o tipo que anda em linha reta...

1767
01:49:56,190 --> 01:49:58,040
... caminho honesto e sono
pacificamente à noite.

1768
01:49:58,230 --> 01:50:01,200
E dois - os tipos
quem pega o torto...

1769
01:50:01,400 --> 01:50:04,780
... caminho torcido e viver como
se cada noite for a última.

1770
01:50:05,470 --> 01:50:08,190
Pertencemos ao segundo tipo...

1771
01:50:09,220 --> 01:50:12,140
...e em breve vocês também irão.

1772
01:50:12,820 --> 01:50:16,090
Então vamos festejar assim literalmente
é a última noite de suas vidas livres!

1773
01:50:16,380 --> 01:50:18,940
Como se não houvesse amanhã.

1774
01:50:19,200 --> 01:50:20,340
Bem dito!

1775
01:50:22,900 --> 01:50:25,550
Você está saindo do caminho
e se dirigiu para um acidente.

1776
01:50:26,420 --> 01:50:29,830
Pare de agir.
Eles já foram vendidos.

1777
01:50:30,330 --> 01:50:31,580
Dê-me um minuto, Vimmi.

1778
01:50:32,100 --> 01:50:33,020
Vimmi?

1779
01:50:34,500 --> 01:50:37,260
O nome dela não é Cutie?
Bonito Bhuller?

1780
01:50:37,700 --> 01:50:38,250
Não.

1781
01:50:40,160 --> 01:50:44,990
Ela é Vimmi e eu sou Rakesh
de Fursatganj, Uttar Pradesh.

1782
01:50:45,820 --> 01:50:49,950
É a lavagem de dinheiro que
nos fez Bobby e Cutie Bhuller.

1783
01:50:51,540 --> 01:50:52,480
Certo, fofinho?

1784
01:50:54,100 --> 01:50:57,030
Vocês já ouviram
de Bunty e Babli?

1785
01:50:57,770 --> 01:50:59,950
Não, quem são eles?

1786
01:51:01,090 --> 01:51:03,920
Lendas... também desde pequenas
cidade Índia. Como nós.

1787
01:51:04,470 --> 01:51:05,600
E daí?

1788
01:51:05,830 --> 01:51:08,470
Todo esse dinheiro...
nós não merecemos isso -

1789
01:51:08,800 --> 01:51:13,170
nós roubamos um político corrupto fazendo
o que aprendemos com Bunty e Babli.

1790
01:51:13,640 --> 01:51:19,340
Aposto que é isso que é real
Bunty e Babli teriam feito isso!

1791
01:51:20,460 --> 01:51:22,680
Onde está agora?

1792
01:51:23,220 --> 01:51:23,910
Quem?

1793
01:51:24,400 --> 01:51:24,870
QUE.

1794
01:51:25,910 --> 01:51:28,500
Oh... o dinheiro está seguro em casa.

1795
01:51:29,150 --> 01:51:31,320
Podemos conseguir onde você diz
com 2 dias de antecedência.

1796
01:51:31,730 --> 01:51:33,370
Leve o dinheiro para Delhi.

1797
01:51:33,890 --> 01:51:35,710
Feito! Onde em Delhi?

1798
01:51:36,330 --> 01:51:39,310
Bobby, onde em Delhi?

1799
01:51:47,960 --> 01:51:49,450
Senhora, sua graça também.

1800
01:51:50,240 --> 01:51:51,150
Claro.

1801
01:51:52,160 --> 01:51:54,470
Para o nosso prédio em construção.

1802
01:51:54,670 --> 01:51:56,620
Felicidades... mais uma vez, por 2 bilhões!

1803
01:51:56,920 --> 01:51:57,710
Saúde!

1804
01:52:08,370 --> 01:52:09,340
2 bilhões?

1805
01:52:09,910 --> 01:52:11,280
Imagine!

1806
01:52:11,590 --> 01:52:14,010
Eu sinto que você também merece uma parte.

1807
01:52:14,500 --> 01:52:16,520
O que vou fazer com 2000?

1808
01:52:16,910 --> 01:52:20,050
Na melhor das hipóteses, levo a aula inteira para
lanches... e vire o Sr. Popular!

1809
01:52:20,250 --> 01:52:21,720
Você precisa pensar grande, Pappu.

1810
01:52:22,060 --> 01:52:24,500
E então? 200.000?

1811
01:52:25,660 --> 01:52:26,430
Vamos!

1812
01:52:27,460 --> 01:52:28,750
Quanto então?

1813
01:52:29,080 --> 01:52:34,000
Você é o herdeiro aparente, garoto...

1814
01:52:35,470 --> 01:52:38,440
...você merece pelo menos 20 milhões!

1815
01:52:39,050 --> 01:52:43,380
007. Pense sempre grande! Quanto?

1816
01:52:43,730 --> 01:52:44,970
20 milhões!

1817
01:52:45,340 --> 01:52:48,300
Os 20 milhões de Pappu!

1818
01:52:48,900 --> 01:52:49,960
20 malditos milhões!

1819
01:52:50,440 --> 01:52:54,140
Eu quero 20 milhões...
Eu sou o herdeiro aparente!

1820
01:52:54,830 --> 01:52:55,770
Idiota!

1821
01:52:56,000 --> 01:52:58,170
Ok... então vou me contentar com 2.000.

1822
01:52:58,400 --> 01:53:01,050
- Quer 2.000 tapas?
- Não mamãe, me desculpe!

1823
01:53:01,270 --> 01:53:03,240
Será um milagre se você passar
seus mandatos intermediários!

1824
01:53:03,510 --> 01:53:04,960
20 milhões de tapas você receberá.

1825
01:53:05,560 --> 01:53:08,090
Ei, Sr. Bobby Bhuller...
podemos ir embora?

1826
01:53:08,250 --> 01:53:10,300
Temos um trem para pegar!
Se apresse!

1827
01:53:10,610 --> 01:53:12,830
DELHI - ÍNDIA

1828
01:53:18,760 --> 01:53:19,770
Está tudo bem?

1829
01:53:21,860 --> 01:53:22,770
Sim!

1830
01:53:27,980 --> 01:53:30,400
Eles chegarão aqui primeiro...
e então Jatayu o fará.

1831
01:53:30,990 --> 01:53:35,350
Até então teremos
todas as provas que precisamos.

1832
01:53:35,950 --> 01:53:37,250
Exceto por uma coisa.

1833
01:53:37,880 --> 01:53:38,600
O que?

1834
01:53:39,350 --> 01:53:44,770
Eu vi você ficar fresco com essa linda
coisa jovem... nestes últimos dias.

1835
01:53:45,750 --> 01:53:49,340
Diga-me diretamente, Rakesh,
se o nosso amor é unilateral agora.

1836
01:53:49,960 --> 01:53:54,660
Aqui estou eu tentando ficar em forma...
arrumando-se todos os dias,

1837
01:53:54,850 --> 01:53:59,260
usando imitações de Sabyasachi...
esses secadores.

1838
01:53:59,630 --> 01:54:02,690
Maquiagem e tudo mais!
Para quem você acha que é?

1839
01:54:03,050 --> 01:54:06,880
Quem você acha que eu pinto
essas estrelas nas minhas unhas?!

1840
01:54:07,150 --> 01:54:09,200
Eu não posso acreditar que ainda estamos
discutindo isso!?

1841
01:54:09,430 --> 01:54:11,900
Preciso de uma resposta, Rakesh!

1842
01:54:12,490 --> 01:54:15,240
Diga-me, você está entediado comigo?!

1843
01:54:15,760 --> 01:54:17,310
Seja honesto. Eu não vou me sentir mal.

1844
01:54:17,500 --> 01:54:18,810
Sim, estou entediado!

1845
01:54:19,160 --> 01:54:23,700
Estou entediado com sua constante
infelicidade!

1846
01:54:24,600 --> 01:54:29,200
Você se lembra da última vez
você sorriu para mim?

1847
01:54:29,770 --> 01:54:32,550
Você conhece esses contras
são como um jogo de pôquer...

1848
01:54:32,970 --> 01:54:36,540
... você não pode deixar transparecer quando você
estão blefando, se você quiser ganhar.

1849
01:54:37,190 --> 01:54:39,920
Tudo o que fiz foi permanecer no personagem Vimmi.

1850
01:54:41,650 --> 01:54:46,170
Deus sabe que eu nunca violei
protocolo nos últimos 15 anos.

1851
01:54:47,710 --> 01:54:49,650
Posso balançar ao ritmo aqui ali...

1852
01:54:49,930 --> 01:54:53,510
...mas você é a única música
no meu coração Vimmi Trivedi!

1853
01:54:54,870 --> 01:54:57,350
Isso é verdade?
Jura pelo Pappu?

1854
01:54:57,780 --> 01:55:02,710
Eu juro... por Pappu, nossa colônia ferroviária
e por cada pessoa em toda a nossa cidade!

1855
01:55:08,000 --> 01:55:09,050
Sinto muito!

1856
01:55:09,710 --> 01:55:10,670
O que?

1857
01:55:11,510 --> 01:55:13,870
Eu disse que sinto muito. Idiota.

1858
01:55:16,900 --> 01:55:18,840
Melhor se aquecer agora.

1859
01:55:19,530 --> 01:55:23,060
Precisamos nos vingar
antes que Jatayu Singh chegue aqui.

1860
01:55:55,620 --> 01:55:56,660
Tem o dinheiro?

1861
01:55:57,110 --> 01:55:59,080
- Está no carro.
- Mostre-me as malas!

1862
01:56:09,690 --> 01:56:11,210
Coloque-os no carro.

1863
01:56:25,060 --> 01:56:28,220
Todo o seu dinheiro será transferido
para uma conta bancária estrangeira até amanhã.

1864
01:56:28,630 --> 01:56:29,570
Obrigado.

1865
01:56:30,410 --> 01:56:32,350
- Obrigado senhor.
- Você pode ir.

1866
01:56:51,220 --> 01:56:52,250
Kunal.

1867
01:57:04,550 --> 01:57:07,080
Levante-se meu filho.

1868
01:57:09,100 --> 01:57:18,520
Você está se perguntando por que todo o seu
mundo acabou de virar de cabeça para baixo?

1869
01:57:21,570 --> 01:57:24,630
Eu projetei aquela Bunty e Babli
cartão telefônico.

1870
01:57:25,060 --> 01:57:27,330
Selecionei a cor, é o esquema...

1871
01:57:27,480 --> 01:57:29,380
...e cada um
detalhes como... como se chama?

1872
01:57:29,570 --> 01:57:32,820
- Fonte.
- Sim, a fonte! Eu escolhi isso.

1873
01:57:33,530 --> 01:57:38,810
E este nome, Bunty e Babli,
que você está desfilando por aí...

1874
01:57:39,010 --> 01:57:41,660
...foi o resultado do nosso brilhantismo.

1875
01:57:42,130 --> 01:57:47,210
Vocês, pequenos bandidos, pensaram
você poderia nos substituir?!

1876
01:57:47,560 --> 01:57:50,880
Você pensou que poderia simplesmente
aproveite nossa marca...

1877
01:57:51,060 --> 01:57:53,050
...rebocando-o onde quer que
você quer?

1878
01:57:53,320 --> 01:57:56,710
Agora vamos engessar seus rostos
nos jornais de amanhã.

1879
01:57:57,420 --> 01:57:58,920
Jatayu Singh estará aqui a qualquer momento.

1880
01:57:59,140 --> 01:58:01,710
Você está olhando para o mínimo
de 10 anos.

1881
01:58:02,130 --> 01:58:04,890
Sem mencionar o que a Sra.
farei com você.

1882
01:58:05,250 --> 01:58:09,960
Prepare-se para apodrecer na prisão.

1883
01:58:11,120 --> 01:58:14,700
Então vocês são os verdadeiros
Bunty e Babli?

1884
01:58:16,030 --> 01:58:16,800
Palavra.

1885
01:58:18,060 --> 01:58:20,900
Droga! Não deveríamos ter feito isso.

1886
01:58:21,120 --> 01:58:22,200
Espere, eu cuido disso.

1887
01:58:22,390 --> 01:58:25,540
Eu sabia que seríamos pegos
um dia... se continuarmos fazendo isso!

1888
01:58:25,710 --> 01:58:26,680
Deixe-me falar.

1889
01:58:26,860 --> 01:58:29,230
Eu nunca deveria ter concordado
para sua idéia estúpida...

1890
01:58:29,560 --> 01:58:32,200
Eu deveria apenas ter dito 'Não'
para fazer isso uma última vez também!

1891
01:58:32,460 --> 01:58:33,600
Apenas acalme Sônia.

1892
01:58:33,790 --> 01:58:35,020
Você está me pedindo para me acalmar?!

1893
01:58:35,250 --> 01:58:36,880
Eu tenho uma mãe solteira, cara.

1894
01:58:37,150 --> 01:58:38,590
Como ela vai viver sem mim?!

1895
01:58:38,900 --> 01:58:40,560
Pare com esse drama falso.

1896
01:58:41,910 --> 01:58:44,840
Nós usamos este mesmo
história triste muitas vezes!

1897
01:58:48,550 --> 01:58:50,620
Não fazemos isso porque gostamos.

1898
01:58:52,220 --> 01:58:54,450
Qualquer um que infrinja a lei,
faz isso por um motivo.

1899
01:58:54,730 --> 01:58:56,730
Para alguns é vingança, ganância,
ou ambição.

1900
01:58:56,900 --> 01:58:58,480
A nossa foi a frustração.

1901
01:58:59,490 --> 01:59:03,450
A Índia funciona com um combustível especial...
isso é exclusivo apenas para nós -

1902
01:59:03,970 --> 01:59:05,580
chamamos isso de 'Jugaad' ou atalhos.

1903
01:59:05,940 --> 01:59:09,030
Papai não tinha condições de pagar um hospital particular
para o meu nascimento.

1904
01:59:09,230 --> 01:59:12,670
Ele primeiro precisou de 'Jugaad' para um hospital
cama em um hospital público.

1905
01:59:13,200 --> 01:59:15,010
E então para admissão
em uma escola média inglesa

1906
01:59:15,200 --> 01:59:16,260
para um tutor especial.

1907
01:59:16,410 --> 01:59:18,160
Jugaad para me envolver
o time local de críquete...

1908
01:59:18,360 --> 01:59:20,570
... ele usou esse jugaad para equilibrar
me dê internet no meu celular!

1909
01:59:22,510 --> 01:59:24,220
Eu o vi cortar atalhos durante toda a sua vida...

1910
01:59:24,950 --> 01:59:26,660
...e cresci pensando.

1911
01:59:27,130 --> 01:59:30,960
Talvez este seja o único caminho - Jugaad!

1912
01:59:32,210 --> 01:59:34,250
Esse mesmo jugaad me pegou
para uma faculdade de engenharia...

1913
01:59:34,530 --> 01:59:38,890
...mas mesmo lá eu não consegui sobreviver
um único dia sem cortar atalhos.

1914
01:59:39,630 --> 01:59:43,640
Apesar de centenas de milhares em taxas
e altas reivindicações de “segurança no emprego”.

1915
01:59:44,140 --> 01:59:48,610
Nem mesmo 20% dos graduados
conseguir um emprego.

1916
01:59:48,960 --> 01:59:50,460
E então alguma pesquisa
vai declarar isso...

1917
01:59:50,630 --> 01:59:52,990
90% dos graduados são inaptos
para emprego!

1918
01:59:53,510 --> 01:59:55,560
Mas alguém para para perguntar
por que isso acontece?

1919
01:59:55,860 --> 01:59:57,850
E por que isso não muda?

1920
02:00:00,960 --> 02:00:04,330
Minha formatura acabou
as economias dos meus pais.

1921
02:00:04,840 --> 02:00:07,320
Eu não sabia o que fazer.

1922
02:00:07,990 --> 02:00:10,740
Quando me ocorreu se o sistema
foi projetado para roubar de nós...

1923
02:00:11,160 --> 02:00:13,550
...por que não enganar o próprio sistema?

1924
02:00:14,180 --> 02:00:16,770
E é por isso que decidimos que estamos
indo para os agentes deste 'jugaad'

1925
02:00:16,990 --> 02:00:18,940
e expor o sistema pelo que ele é...

1926
02:00:19,200 --> 02:00:20,980
...e no processo,
realizar nossos próprios sonhos.

1927
02:00:21,190 --> 02:00:22,740
Diga-me o que exatamente
fizemos algo errado?

1928
02:00:25,460 --> 02:00:30,830
Crescemos ouvindo Bunty e Babli's
façanhas... na TV e nos jornais.

1929
02:00:31,150 --> 02:00:34,260
Assim que nos formamos,
vocês se tornaram nossos modelos.

1930
02:00:36,140 --> 02:00:39,550
Nós pensamos, como vocês,
nós também nunca seremos pegos.

1931
02:00:41,110 --> 02:00:43,980
Ficamos com apenas 10% do dinheiro
nós fazemos... e doamos o resto.

1932
02:00:45,250 --> 02:00:49,910
Esquecemos que nossos erros estão vinculados
para nos alcançar um dia.

1933
02:00:52,520 --> 02:00:55,190
Então aqui estamos... e nosso dinheiro.

1934
02:00:56,020 --> 02:00:58,100
Você pode fazer o que quiser conosco.

1935
02:01:02,330 --> 02:01:06,430
Vimmi, o mundo é feito
de dois tipos de pessoas.

1936
02:01:07,260 --> 02:01:11,000
Um – Os tipos que evitam um buraco
na estrada e seguir em frente com sua vida.

1937
02:01:11,340 --> 02:01:14,980
Dois - Do tipo que para...
e pergunta quem fez isso?

1938
02:01:15,270 --> 02:01:17,950
Para que alegria?
E quando será preenchido?

1939
02:01:18,820 --> 02:01:22,930
E há um terceiro tipo... pessoas
como você, que consegue ver o buraco...

1940
02:01:23,150 --> 02:01:25,350
...e ainda assim sentir o desejo
cair nisso!

1941
02:01:26,650 --> 02:01:29,040
Pare de ser tão molenga, Rakesh.

1942
02:01:33,320 --> 02:01:35,460
Nós também não fomos enganados
pelo mesmo sistema?

1943
02:01:35,610 --> 02:01:37,630
É por isso que nos tornamos Bunty e Babli.

1944
02:01:37,840 --> 02:01:44,880
Eu acredito que se eles estão arrependidos, eles
deveria ter a chance de fazer as pazes.

1945
02:01:47,870 --> 02:01:50,480
Não é a mesma coisa
O inspetor Dashrath Singh fez por nós?

1946
02:01:51,220 --> 02:01:52,630
Lembra do Vimmi?

1947
02:01:53,120 --> 02:01:56,860
Você sabe que eu fico emocionado
quando você fala sobre o tio Dashrath.

1948
02:02:17,900 --> 02:02:20,140
Que diabos é isso?
Onde estão esses dois?

1949
02:02:20,400 --> 02:02:22,090
Senhor, eles nos enganaram e fugiram!

1950
02:02:23,270 --> 02:02:26,140
Mas recuperamos o dinheiro...
todos os 2 bilhões.

1951
02:02:26,510 --> 02:02:27,920
Está naquela van.

1952
02:02:30,490 --> 02:02:33,350
Eles enganaram você e fugiram...
mas deixaram todo o seu dinheiro para trás?

1953
02:02:33,980 --> 02:02:36,060
Você pode explicar essa lógica de lixo?

1954
02:02:36,770 --> 02:02:39,050
Assim que ouviram
Jatayu Singh está chegando...

1955
02:02:39,250 --> 02:02:41,980
eles começaram a tremer nas calças
e fugiu!

1956
02:02:42,570 --> 02:02:47,460
Vimmi querido... essa é uma ótima história
por atiçar meu ego...

1957
02:02:48,940 --> 02:02:51,670
mas no que diz respeito à lógica...
isso é uma bobagem completa!

1958
02:02:54,270 --> 02:02:56,530
Você pode ir em frente e verificar a van.

1959
02:03:00,180 --> 02:03:04,700
Incrível! Espantoso...
Mente explodindo!!!

1960
02:03:05,620 --> 02:03:08,970
Katrina, Priyanka, Bipasha tem
substituiu Gandhi nas notas!

1961
02:03:09,540 --> 02:03:12,560
Essas notas parecem falsas.

1962
02:03:13,230 --> 02:03:18,560
Caro Ex-Bunty, eles não
apenas pareça falso, eles são falsos!

1963
02:03:19,430 --> 02:03:20,950
Eles nos enganaram de novo!

1964
02:03:23,310 --> 02:03:25,690
Mas eu mesmo verifiquei as 3 malas...

1965
02:03:26,000 --> 02:03:28,740
Eu te disse... Você amoleceu.

1966
02:03:28,980 --> 02:03:33,060
Se você puder enganá-los por 30 dias
pensando como eles...

1967
02:03:33,460 --> 02:03:36,680
... então por que eles não podem fazer o mesmo
para você e te enganar com 3 sacolas?

1968
02:03:36,990 --> 02:03:39,540
Há moeda real
na superfície...

1969
02:03:39,880 --> 02:03:41,210
...mas as sacolas estão cheias de notas falsas.

1970
02:03:41,480 --> 02:03:42,760
Eu conheço Gupta.

1971
02:03:43,270 --> 02:03:44,950
E a gravação do vídeo?

1972
02:03:45,340 --> 02:03:51,990
Eu apaguei o vídeo
depois de deixá-los ir.

1973
02:03:53,140 --> 02:03:54,350
O que poderíamos fazer?

1974
02:03:54,640 --> 02:03:56,370
Pensávamos que eles estavam arrependidos...

1975
02:03:56,580 --> 02:03:58,480
...e queria dar-lhes
uma chance de fazer as pazes.

1976
02:03:58,780 --> 02:03:59,800
Você é juiz de tribunal?

1977
02:04:00,440 --> 02:04:02,820
Ou a polícia?

1978
02:04:03,280 --> 02:04:05,630
Quem te deu o maldito
direito de decidir?

1979
02:04:06,090 --> 02:04:07,860
Diga, eu quem te deu o direito?

1980
02:04:08,280 --> 02:04:10,440
Hum... Até Dashrath Singh...

1981
02:04:10,630 --> 02:04:12,030
Nem uma palavra. Ele está aposentado agora.

1982
02:04:12,210 --> 02:04:14,370
O telefone está tocando.

1983
02:04:15,360 --> 02:04:15,940
NÚMERO DESCONHECIDO

1984
02:04:17,140 --> 02:04:18,170
Quem é?

1985
02:04:21,900 --> 02:04:23,660
Saudações Sr. Bunty... e Sra. Babli

1986
02:04:23,930 --> 02:04:26,220
Apenas me diga onde você está,
você é um malandro?

1987
02:04:26,510 --> 02:04:30,340
Se eu te ver, vou ter certeza de que você
não poderei cumprimentar ninguém novamente!

1988
02:04:30,620 --> 02:04:33,830
Eu sei que vocês estão chateados
as notas falsas, mas pense nisso.

1989
02:04:34,120 --> 02:04:41,030
Como poderíamos passar a chance
enganar os verdadeiros Bunty e Babli?!

1990
02:04:41,350 --> 02:04:44,760
Você está me dizendo, você sabia que estávamos
a verdadeira Bunty e Babli, o tempo todo?

1991
02:04:45,160 --> 02:04:47,730
Quando você tirou sua carteira
na noite da festa.

1992
02:04:54,800 --> 02:04:56,560
Eu vi algo que não deveria.

1993
02:04:56,780 --> 02:04:58,290
Você não consegue lidar com sua bebida.

1994
02:04:58,500 --> 02:05:02,410
Foi bom ver que você ainda carrega seu
cartão de visita mesmo depois de todos esses anos.

1995
02:05:02,750 --> 02:05:06,310
E aquele discurso de uma hora sobre Jugaad
e o sistema... era tudo uma farsa?

1996
02:05:06,720 --> 02:05:12,700
Não. Nós ficamos um pouco gananciosos demais
e egoísta sobre nossas aspirações,

1997
02:05:13,160 --> 02:05:15,770
quando conseguimos esse tipo de dinheiro.

1998
02:05:16,220 --> 02:05:19,700
Mas então nos lembramos da razão pela qual
nos inspirou a nos tornar Bunty e Babli.

1999
02:05:19,980 --> 02:05:23,210
E assim, no interesse do geral
público, estamos entrando novamente no jogo.

2000
02:05:23,710 --> 02:05:25,520
Não adianta vir atrás de nós...

2001
02:05:25,730 --> 02:05:27,270
...porque não estamos conseguindo
pego de novo!

2002
02:05:27,490 --> 02:05:28,980
Então não perca seu tempo.

2003
02:05:29,170 --> 02:05:31,270
- Se cuide e durma bem!
- Tomar cuidado.

2004
02:05:36,440 --> 02:05:40,270
Bunty e Babli...
Bunty e Babli..!

2005
02:05:41,740 --> 02:05:45,810
Você mais uma vez manchou
seu próprio bom nome... assim como o meu.

2006
02:05:46,290 --> 02:05:49,160
Eu estava errado... vocês são inúteis!

2007
02:05:49,600 --> 02:05:51,360
Por favor, volte para sua vida doméstica...

2008
02:05:51,810 --> 02:05:54,870
...e cuide desse tempo
bomba de uma criança que você deu à luz.

2009
02:05:55,260 --> 02:05:58,090
Receio que suas travessuras estejam indo
deixar vocês dois para trás.

2010
02:05:58,580 --> 02:05:59,270
Fora!

2011
02:05:59,720 --> 02:06:00,760
- Gupta.
- Senhor.

2012
02:06:00,990 --> 02:06:02,010
Deixe-os.

2013
02:06:15,590 --> 02:06:16,690
UMA SEMANA DEPOIS

2014
02:06:16,910 --> 02:06:18,040
-Rakesh!!!
- "Por que... e como?!"

2015
02:06:18,530 --> 02:06:19,810
Essa é a questão
todo mundo está perguntando.

2016
02:06:20,020 --> 02:06:21,220
Rakesh! Venha rápido.

2017
02:06:21,420 --> 02:06:25,330
"Orfanatos em todo o país
receberam...

2018
02:06:25,600 --> 02:06:29,970
...um depósito gigantesco totalizando
1,8 bilhão de rúpias.

2019
02:06:30,320 --> 02:06:36,670
De ninguém menos que o mestre
fraudadores - Bunty e Babli!

2020
02:06:37,210 --> 02:06:39,800
Esse dinheiro foi transferido de
uma conta registrada em Abu Dhabu...

2021
02:06:39,990 --> 02:06:43,120
...em seu nome -
Bunty-Babli e companhia.

2022
02:06:43,420 --> 02:06:46,120
- Ninguém sabe por que..."
- Há um mensageiro para você.

2023
02:06:46,480 --> 02:06:50,300
Você abriu o envelope Pappu?

2024
02:06:52,460 --> 02:06:54,610
Ingressos para Abu Dhabi.

2025
02:07:05,500 --> 02:07:07,950
Saudações novamente...
Sr. Bunty e Sra. Babli!

2026
02:07:12,010 --> 02:07:14,440
Seu plano foi excelente!

2027
02:07:18,400 --> 02:07:20,430
Se entregarmos esse dinheiro para Jatayu,

2028
02:07:20,740 --> 02:07:22,750
vai pousar
no cofre de algum ministro...

2029
02:07:22,940 --> 02:07:24,870
...ou algum magnata dos negócios
vou usar...

2030
02:07:25,420 --> 02:07:27,670
...para fraudar o povo
e fugir.

2031
02:07:30,390 --> 02:07:34,540
5% de taxas de licenciamento de marca
com perpetuidade, isso é demais?

2032
02:07:34,780 --> 02:07:35,720
Perpétuo... O quê?

2033
02:07:36,180 --> 02:07:37,660
Perpetuidade...

2034
02:07:37,950 --> 02:07:41,460
Eles nos pagam, desde que
eles usam a marca.

2035
02:07:45,700 --> 02:07:50,050
A polícia está a caminho...
você tem duas opções agora.

2036
02:07:50,380 --> 02:07:52,690
Opção A, render-se e arrepender-se.

2037
02:07:53,010 --> 02:07:56,220
Ou opção B, faça o que dizemos.

2038
02:07:56,760 --> 02:08:00,300
Faça o que fizer,
lembre-se apenas de uma coisa...

2039
02:08:01,180 --> 02:08:04,290
...não houve um dia
nos últimos anos...

2040
02:08:04,660 --> 02:08:07,460
...quando não nos arrependemos
desistindo de ser Bunty e Babli.

2041
02:08:09,140 --> 02:08:12,920
Mehmood, seu filho não
possui uma impressora em Delhi?

2042
02:08:13,560 --> 02:08:17,000
Precisamos de 40 quilos de papel reciclado
e 5 quilos de notas de Monopólio.

2043
02:08:17,190 --> 02:08:20,180
Espere! Se nós enganarmos você, então deveríamos
ter sabido o tempo todo...

2044
02:08:20,400 --> 02:08:21,990
...que você é o verdadeiro
Bunty e Babli!

2045
02:08:22,330 --> 02:08:23,110
Isso mesmo.

2046
02:08:23,470 --> 02:08:25,280
Por que mais carregaríamos
notas falsas?

2047
02:08:25,620 --> 02:08:29,920
Você vai dizer que viu isso
cartão telefônico na minha carteira...

2048
02:08:30,740 --> 02:08:32,930
...na noite da festa.

2049
02:08:34,830 --> 02:08:37,200
Trabalhar com vocês foi uma alegria!

2050
02:08:37,680 --> 02:08:40,050
Transferimos seus 5%
para sua conta...

2051
02:08:40,230 --> 02:08:42,730
...e enviei o número da conta pelo correio
para o ID de e-mail do Vimmi.

2052
02:08:43,000 --> 02:08:45,620
Espero que vocês tenham gostado
nome da nossa empresa?

2053
02:08:47,720 --> 02:08:49,760
Teria sido melhor se você ligasse.

2054
02:08:51,240 --> 02:08:55,400
"O Bunty-Babli original e companhia"!

2055
02:08:59,650 --> 02:09:03,160
É isso!
O que vem a seguir para vocês?

2056
02:09:04,030 --> 02:09:05,990
Vocês não disseram,
nem uma única passagem...

2057
02:09:06,340 --> 02:09:10,790
...quando você não se arrepende
desistindo de 'Bunty e Babli'.

2058
02:09:12,900 --> 02:09:14,390
Não queremos esse sentimento.

2059
02:09:14,770 --> 02:09:16,860
Então vamos continuar fazendo isso.

2060
02:09:17,110 --> 02:09:19,520
O mundo viu Bunty e Babli 2.0.

2061
02:09:20,520 --> 02:09:23,120
O que vocês acham
sobre um Bunty e Babli 4.0?

2062
02:09:27,510 --> 02:09:30,740
Fraudes de empréstimos no setor bancário indiano
sistema se tornou uma ameaça...

2063
02:09:31,200 --> 02:09:34,760
...e os funcionários responsáveis
são responsáveis por grande parte disso.

2064
02:09:35,560 --> 02:09:38,000
HBC - Hindustan Banking Corporation.
Raman Kochhar - Diretor Geral

2065
02:09:38,230 --> 02:09:41,200
Seu consórcio foi premiado
o contrato para construir a rodovia,

2066
02:09:41,600 --> 02:09:45,210
mas vocês não têm experiência
na construção de estradas.

2067
02:09:45,620 --> 02:09:48,830
Isso pode ser arriscado
proposta para o nosso banco.

2068
02:09:49,130 --> 02:09:52,430
Quero dizer, se você não completar
este projeto,

2069
02:09:53,450 --> 02:09:55,020
teremos que arcar com a perda.

2070
02:09:57,110 --> 02:09:59,710
Quem decide se este empréstimo
é arriscado ou não?

2071
02:09:59,910 --> 02:10:01,230
Esse seria eu!

2072
02:10:02,480 --> 02:10:07,110
Então, a aprovação deste empréstimo
depende exclusivamente de você?

2073
02:10:07,830 --> 02:10:08,940
Sim. Isso mesmo.

2074
02:10:09,430 --> 02:10:16,190
Então, se sua esposa ganhar uma aposta
de 10% em nossa empresa...

2075
02:10:16,780 --> 02:10:21,750
... isso tomará sua decisão
muito mais fácil?

2076
02:10:22,880 --> 02:10:24,680
20%, não 10.

2077
02:10:25,200 --> 02:10:27,450
Dos ministros aos secretários...

2078
02:10:27,630 --> 02:10:29,920
...há muitas palmeiras
que precisa ser untado.

2079
02:10:31,300 --> 02:10:32,260
Bem, senhor...

2080
02:10:33,660 --> 02:10:35,770
É preciso dinheiro para ganhar dinheiro.

2081
02:10:37,750 --> 02:10:38,810
Feito.

2082
02:11:09,670 --> 02:11:10,350
Tatuado.

2083
02:11:14,570 --> 02:11:15,170
Tatuado.

2084
02:11:19,420 --> 02:11:20,050
Tatuado.

2085
02:11:24,590 --> 02:11:26,850
Eu persigo seu insta e suas selfies.

2086
02:11:27,050 --> 02:11:29,140
Eu perco meu coração,
quando você 'diz queijo'.

2087
02:11:34,270 --> 02:11:36,610
Você é a única festa,
só governo...

2088
02:11:36,770 --> 02:11:38,900
Ao parlamento solitário do meu coração.

2089
02:11:44,010 --> 02:11:46,180
Leve minha casa, leve toda minha massa,

2090
02:11:46,410 --> 02:11:48,590
Você pode ficar com o jaguar
e o bangalô.

2091
02:11:48,860 --> 02:11:50,260
Só uma vez garota... olhe para mim, certo?

2092
02:11:50,400 --> 02:11:51,430
Seus olhos negros, atire em mim à vista.

2093
02:11:51,600 --> 02:11:52,960
Por que você tem que ser tão mau?

2094
02:11:53,390 --> 02:11:56,850
Garota tatuada... minha rainha da beleza.

2095
02:11:57,030 --> 02:12:00,390
Garota tatuada... seus olhos são tão verdes.

2096
02:12:00,680 --> 02:12:04,060
Garota tatuada... minha rainha da beleza.

2097
02:12:04,280 --> 02:12:07,690
Garota tatuada... com olhos tão verdes.

2098
02:12:07,910 --> 02:12:11,800
Garota... ei garota... Ei garota tatuada.

2099
02:12:32,520 --> 02:12:35,060
Dançando ao ritmo desi.

2100
02:12:35,270 --> 02:12:37,440
Naquele Spaghetti-n-jeans,

2101
02:12:37,660 --> 02:12:39,890
parece tão doce.

2102
02:12:40,100 --> 02:12:41,960
Minha garota tatuada... sim, sim.

2103
02:12:42,450 --> 02:12:44,670
Dançando ao ritmo desi.

2104
02:12:44,920 --> 02:12:47,070
Naquele Spaghetti-n-jeans,

2105
02:12:47,360 --> 02:12:49,420
parece tão doce.

2106
02:12:49,740 --> 02:12:51,010
Minha garota tatuada.

2107
02:12:56,150 --> 02:12:56,530
Ouça.

2108
02:12:56,720 --> 02:12:58,880
Sou um grande astro de cinema.

2109
02:12:59,180 --> 02:13:01,600
Você não tem jornais
no seu carro, garoto?

2110
02:13:06,440 --> 02:13:08,650
Só meu cabelo e minha maquiagem.

2111
02:13:08,840 --> 02:13:11,150
Custa mais que o seu menino onça!

2112
02:13:16,090 --> 02:13:18,320
Mantenha longe sua cantada inútil.

2113
02:13:18,560 --> 02:13:20,650
Faça a barba...
um corte de cabelo e um pouco de brilho.

2114
02:13:20,870 --> 02:13:23,540
Seu Jaguar é um caminhão velho quebrado...

2115
02:13:23,740 --> 02:13:25,290
...esses raybans falsos...
não te deixe bem!

2116
02:13:25,500 --> 02:13:28,880
Garota tatuada... não vem com você.

2117
02:13:29,110 --> 02:13:32,530
Garota tatuada... precisa de alguém novo!

2118
02:13:32,790 --> 02:13:36,250
Garota tatuada... minha rainha da beleza.

2119
02:13:36,450 --> 02:13:39,810
Garota tatuada... com olhos tão verdes.

2120
02:13:40,040 --> 02:13:43,960
Garota... ei garota... Ei garota tatuada.

2121
02:13:44,890 --> 02:13:45,560
Se perder.

2122
02:13:49,710 --> 02:13:51,200
Garota tatuada...

2123
02:13:54,610 --> 02:13:56,150
Garota tatuada...

2124
02:13:59,400 --> 02:14:01,010
Garota tatuada...

2125
02:14:14,510 --> 02:14:20,250
Eles pensaram que poderiam me enganar,
só porque eu era fã.

2126
02:14:23,220 --> 02:14:27,850
Veja enquanto eu os penduro de cabeça para baixo
e sugar a vida deles.

2127
02:14:29,880 --> 02:14:31,110
Agente 007.

2128
02:14:31,910 --> 02:14:32,720
Sim, senhor.

2129
02:14:34,670 --> 02:14:38,340
Esqueça a moto,
você merece um carro.

2130
02:14:38,960 --> 02:14:40,680
Que eu vou te presentear.

2131
02:14:41,970 --> 02:14:45,340
Porque você escolheu a nação
sobre seus próprios pais, Patriota Pappu.

2132
02:14:46,600 --> 02:14:49,450
Sua nação saúda você!

2133
02:14:50,670 --> 02:14:51,420
Senhor!


